Karin Magana 31
1 Maganganun Sarki Lemuwel, magana ce horarriya mahaifiyarsa ta koya masa,
| דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃ |
2 “Ka saurara, ya ɗana! Ka saurara, ɗan cikina! Ka saurara, ya ɗan amshin addu’ata!
| מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃ |
3 Kada ka ba da ƙarfinka a kan mata, ƙarfinka ga waɗanda suka hallaka sarakuna.
| אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃ |
4 “Ba na sarakuna ba ne, ya Lemuwel, ba na sarakuna ba ne su sha ruwan inabi, ba na masu mulki ba ne su yi marmarin barasa,
| אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃ |
5 don kada su sha su manta da abin da doka ta umarta, su hana wa waɗanda aka danne hakkinsu.
| פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃ |
6 A ba da barasa ga waɗanda suke cikin halin ƙaƙa naka yi, ruwan inabi ga waɗanda suke cikin wahala;
| תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃ |
7 bari su sha su manta da talaucinsu kada kuma su ƙara tunawa da ɓacin ransu.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃ |
8 “Yi magana domin bebaye, domin hakkin dukan waɗanda suke naƙasassu.
| פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃ |
9 Yi magana a kuma yi shari’ar adalci; a tsare hakkin talakawa da masu bukata.”
| פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃ |
10 Wa yake iya samun mace mai halin kirki? Darajarta ta fi ta lu’ulu’ai.
| אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ |
11 Mijinta yana da cikakken amincewa da ita kuma ba ya rasa wani abu mai daraja.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃ |
12 Takan yi masa alheri ba mugunta ba, dukan kwanakin ranta.
| גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃ |
13 Takan zaɓi ulu da lilin ta yi ta saƙa da hannuwanta da farin ciki.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃ |
14 Ita kamar jirgin’yan kasuwa ne tana kawo abincinta daga nesa.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃ |
15 Takan farka tun da sauran duhu; ta tanada wa iyalinta abinci ta kuma shirya wa’yan matan gidanta ayyukan da za su yi.
| ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃ |
16 Takan lura da gona sosai ta kuma saye ta; daga abin da take samu na kuɗin shiga take shuka gonar inabi.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃ |
17 Takan himmantu tă yi aikinta tuƙuru; hannuwanta suna da ƙarfi domin ayyukanta.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ |
18 Takan tabbata akwai riba a kasuwancinta, kuma fitilarta ba ya mutuwa da dare.
| טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃ |
19 Da hannunta take riƙe abin kaɗi ta kuma kama abin saƙa da yatsotsinta.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ |
20 Takan marabci talakawa takan kuma taimaki masu bukata.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ |
21 Sa’ad da ƙanƙara ta fāɗi, ba ta jin tsoro saboda gidanta; gama dukansu suna da tufafi masu kauri.
| לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ |
22 Takan yi wa gadonta kayan shimfiɗa; tufafinta kuma na lilin ne mai laushi na shunayya.
| מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ |
23 Ana girmama mijinta a ƙofar shiga birni inda yakan zauna a cikin dattawan gari.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ |
24 Takan yi riguna na lilin ta sayar; takan kuma sayar wa’yan kasuwa da ɗamara.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃ |
25 Ƙarfi da mutunci su ne suturarta; za tă iya yin dariyar kwanaki masu zuwa.
| עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃ |
26 Tana magana da hikima, kuma umarnai mai aminci yana a harshenta.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃ |
27 Tana lura da sha’anin gidanta kuma ba ta cin abincin ƙyuya.
| צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃ |
28 ’Ya’yanta sukan tashi su ce da ita mai albarka; haka mijinta ma, yakan kuma yabe ta yana cewa,
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃ |
29 “Mata da yawa suna yin abubuwan yabo, amma ke kin fi su duka.”
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃ |
30 Kayan tsari yana ruɗu, kyau kuma kan shuɗe; amma mace mai tsoron Ubangiji abar yabo ce.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃ |
31 Ka ba ta ladar da ya dace tă samo wa kanta, bari kuma ayyukanta su kawo mata yabo a ƙofar shiga birni.
| תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃ |
