Ayuba 35

1 Sai Elihu ya ce,

Još govori Elijuj i reèe:

2 “Ko kana tsammani wannan gaskiya ne? Kana cewa, ‘Ni mai adalci ne a gaban Allah.’

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Duk da haka kana tambayarsa cewa, ‘Wace riba nake da ita, kuma mene ne zan samu ta wurin ƙin yin zunubi?’

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 “Zan so in ba ka amsa kai tare da abokanka.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Ku ɗaga kai ku dubi sama ku gani; ku dubi gizagizai a samanku.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 In kun yi zunubi ta yaya wannan zai shafi Allah? In zunubanku sun yi yawa, me wannan zai yi masa?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 In kuna da adalci, me kuka ba shi, ko kuma me ya karɓa daga hannunku?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Muguntarku takan shafi mutum kamar ku ne kaɗai, adalcinku kuma yakan shafi’yan adam ne kaɗai.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 “Mutane suna kuka don yawan zalunci; suna roƙo don taimako daga hannu mai ƙarfi.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Amma ba wanda ya ce, ‘Ina Allah wanda ya halicce ni, mai ba da waƙoƙi cikin dare,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 wanda ya fi koya mana fiye da dabbobin duniya ya kuma sa muka fi tsuntsayen cikin iska hikima.’

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Ba ya amsawa lokacin da mutane suka yi kira don taimako domin girman kan mugaye.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Lalle Allah ba ya sauraron roƙonsu na wofi; Maɗaukaki ba ya kula da roƙonsu.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 Ta yaya zai saurara sosai ko zai saurara lokacin da kake cewa ba ka ganinsa, cewa ka kawo ƙara a wurinsa kuma dole ka jira shi.

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Kuma ka ce, ba ya ba da horo cikin fushinsa ko kaɗan ba ya kula da mugunta.

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Saboda haka Ayuba ya buɗe baki yana magana barkatai; yana ta yawan magana ba tare da sani ba.”

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.