Ayuba 35

1 Sai Elihu ya ce,

Igitur Eliu haec rursum locutus est:

2 “Ko kana tsammani wannan gaskiya ne? Kana cewa, ‘Ni mai adalci ne a gaban Allah.’

Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

3 Duk da haka kana tambayarsa cewa, ‘Wace riba nake da ita, kuma mene ne zan samu ta wurin ƙin yin zunubi?’

Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

4 “Zan so in ba ka amsa kai tare da abokanka.

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

5 Ku ɗaga kai ku dubi sama ku gani; ku dubi gizagizai a samanku.

Suspice caelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit.

6 In kun yi zunubi ta yaya wannan zai shafi Allah? In zunubanku sun yi yawa, me wannan zai yi masa?

Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

7 In kuna da adalci, me kuka ba shi, ko kuma me ya karɓa daga hannunku?

Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

8 Muguntarku takan shafi mutum kamar ku ne kaɗai, adalcinku kuma yakan shafi’yan adam ne kaɗai.

Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

9 “Mutane suna kuka don yawan zalunci; suna roƙo don taimako daga hannu mai ƙarfi.

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10 Amma ba wanda ya ce, ‘Ina Allah wanda ya halicce ni, mai ba da waƙoƙi cikin dare,

Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

11 wanda ya fi koya mana fiye da dabbobin duniya ya kuma sa muka fi tsuntsayen cikin iska hikima.’

Qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos.

12 Ba ya amsawa lokacin da mutane suka yi kira don taimako domin girman kan mugaye.

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

13 Lalle Allah ba ya sauraron roƙonsu na wofi; Maɗaukaki ba ya kula da roƙonsu.

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

14 Ta yaya zai saurara sosai ko zai saurara lokacin da kake cewa ba ka ganinsa, cewa ka kawo ƙara a wurinsa kuma dole ka jira shi.

Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

15 Kuma ka ce, ba ya ba da horo cikin fushinsa ko kaɗan ba ya kula da mugunta.

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

16 Saboda haka Ayuba ya buɗe baki yana magana barkatai; yana ta yawan magana ba tare da sani ba.”

Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.