Ayuba 23

1 Sa’an nan Ayuba ya amsa,

Ijob respondis kaj diris:

2 “Ko a yau, ina kuka mai zafi; hannunsa yana da nauyi duk da nishin da nake yi.

Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

3 Da a ce na san inda zan same shi; da a ce zan iya zuwa wurin da yake zama!

Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

4 Zan kai damuwata wurinsa in yi gardama da shi.

Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

5 Zan nemi in san abin da zai ce mini, in kuma auna abin da zai ce mini.

Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

6 Zai yi gardama da ni da ikonsa mai girma? Babu, ba zai zarge ni da laifi ba.

Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

7 Mai adalci ne zai kawo ƙara a wurinsa, kuma zan samu kuɓuta daga wurin mai shari’an nan har abada.

Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

8 “Amma in na je gabas, ba ya wurin; in na je yamma, ba zan same shi ba.

Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

9 Sa’ad da yake aiki a arewa, ba ni ganinsa; sa’ad da ya juya zuwa kudu, ba na ganinsa.

Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

10 Amma ya san hanyar da nake bi; sa’ad da ya gwada ni zan fito kamar zinariya.

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

11 Ƙafafuna suna bin ƙafafunsa kurkusa; na bi hanyarsa ba tare da na juya ba.

Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

12 Ban fasa bin dokokin da ya bayar ba; na riƙe maganarsa da muhimmanci fiye da abincin yau da gobe.

Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

13 “Amma ya tsaya shi kaɗai, kuma wa ya isa yă ja da shi? Yana yin abin da yake so.

Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

14 Yana yi mini abin da ya shirya yă yi mini, kuma yana da sauran irinsu a ajiye.

Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

15 Shi ya sa na tsorata a gabansa; sa’ad da na yi tunanin wannan duka, nakan ji tsoronsa.

Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

16 Allah ya sa zuciyata ta yi sanyi; Maɗaukaki ya tsorata ni.

Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

17 Duk da haka duhun bai sa in yi shiru ba, duhun da ya rufe mini fuska.

Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.