Farawa 10

1 Wannan shi ne labarin Shem, Ham da Yafet,’ya’yan Nuhu maza, waɗanda su ma sun haifi’ya’ya maza bayan ambaliyar.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai da Yaban, Tubal, Meshek, da kuma Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat, da Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 ’Ya’yan maza Yaban su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 (Daga waɗannan mutane ne masu zama a bakin teku suka bazu zuwa cikin ƙasashensu da kuma cikin al’ummansu, kowanne da yarensa.)

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar, Fut, da Kan’ana.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza kuwa su ne, Sheba da Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Kush shi ne mahaifin Nimrod wanda ya yi girma ya zama jarumin yaƙi a duniya.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Shi babban maharbi ne a gaban Ubangiji. Shi ya sa akan ce, kamar Nimrod babban maharbi a gaban Ubangiji.

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 Cibiyoyin mulkinsa na farko su ne Babilon, Erek, Akkad, da Kalne a cikin Shinar.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Daga wannan ƙasa, sai ya tafi Assuriya, inda ya gina Ninebe, Rehobot Ir, Kala

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 da Resen, wadda take tsakanin Ninebe da Kala; wanda yake babban birni.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 Mizrayim shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Naftuhiyawa,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 Fetrusiyawa, da Kasluhiyawa (inda Filistiyawa suka fito) da kuma Kaftorawa.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Kan’ana shi ne mahaifin, Sidon ɗan farinsa, da na Hittiyawa,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 Arbadiyawa, Zemarawa, da Hamawa. Daga baya zuriyar Kan’aniyawa suka yaɗu

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 har iyakar Kan’ana ta kai Sidon ta wajen Gerar har zuwa Gaza, sa’an nan ta milla zuwa Sodom, Gomorra, Adma da Zeboyim, har zuwa Lasha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Waɗannan su ne’ya’yan Ham maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Aka kuma haifa wa Shem, wan Yafet,’ya’ya maza. Shem shi ne kakan’ya’yan Eber duka.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 ’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Mash.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Arfakshad ne mahaifin Shela. Shela kuma shi ne mahaifin Eber.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka ba wa ɗaya suna Feleg, gama a zamaninsa ne aka raba duniya; aka kuma sa wa ɗan’uwansa suna Yoktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Yoktan shi ne mahaifin, Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obal, Abimayel, Sheba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Yankin da suka zauna ya miƙe daga Mesha zuwa wajen Sefar a gabashin ƙasar tudu.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Waɗannan su ne’ya’yan Shem maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Waɗannan su ne zuriyar’ya’yan Nuhu maza bisa ga jerin zuriyarsu cikin al’ummominsu. Daga waɗannan ne al’ummomi suka bazu ko’ina a duniya bayan ambaliya.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.