Farawa 10

1 Wannan shi ne labarin Shem, Ham da Yafet,’ya’yan Nuhu maza, waɗanda su ma sun haifi’ya’ya maza bayan ambaliyar.

To so torej rodovi Noetovih sinov, Sema, Hama in Jafeta, in tem so se po poplavi rodili sinovi.

2 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai da Yaban, Tubal, Meshek, da kuma Tiras.

Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.

3 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat, da Togarma.

Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.

4 ’Ya’yan maza Yaban su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Javánovi sinovi: Elišá in Taršíš, Kitéjec in Dodaním.

5 (Daga waɗannan mutane ne masu zama a bakin teku suka bazu zuwa cikin ƙasashensu da kuma cikin al’ummansu, kowanne da yarensa.)

S temi so bili otoki poganov razdeljeni po njihovih deželah, vsakdo po svojem jeziku, po svojih družinah, v svojih narodih.

6 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar, Fut, da Kan’ana.

Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.

7 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza kuwa su ne, Sheba da Dedan.

Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. In Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.

8 Kush shi ne mahaifin Nimrod wanda ya yi girma ya zama jarumin yaƙi a duniya.

Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začenjal biti mogočen na zemlji.

9 Shi babban maharbi ne a gaban Ubangiji. Shi ya sa akan ce, kamar Nimrod babban maharbi a gaban Ubangiji.

Bil je mogočen lovec pred Gospodom, zakaj rečeno je: »Celo kakor Nimród, mogočen lovec pred Gospodom.«

10 Cibiyoyin mulkinsa na farko su ne Babilon, Erek, Akkad, da Kalne a cikin Shinar.

Začetek njegovega kraljestva pa je bil Babel, Ereh, Akád in Kalne v šinárski deželi.

11 Daga wannan ƙasa, sai ya tafi Assuriya, inda ya gina Ninebe, Rehobot Ir, Kala

Iz tiste dežele je odšel proti Asúrju in zgradil Ninive ter mesta Rehobót, Kelah in

12 da Resen, wadda take tsakanin Ninebe da Kala; wanda yake babban birni.

Resen med Ninivami in Kelahom; isto je veliko mesto.

13 Mizrayim shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Naftuhiyawa,

Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,

14 Fetrusiyawa, da Kasluhiyawa (inda Filistiyawa suka fito) da kuma Kaftorawa.

Patrusima, Kasluhima (iz katerega je prišel Filistejec) in Kaftorima.

15 Kan’ana shi ne mahaifin, Sidon ɗan farinsa, da na Hittiyawa,

Kánaan je zaplodil Sidóna, svojega prvorojenca, Heta,

16 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa,

Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,

17 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

Hivéjca, Arkejca, Sinéjca,

18 Arbadiyawa, Zemarawa, da Hamawa. Daga baya zuriyar Kan’aniyawa suka yaɗu

Arvadéjca, Cemaréjca in Hamatéjca, in nato so bile družine Kánaancev razširjene.

19 har iyakar Kan’ana ta kai Sidon ta wajen Gerar har zuwa Gaza, sa’an nan ta milla zuwa Sodom, Gomorra, Adma da Zeboyim, har zuwa Lasha.

Meja Kánaancev je bila od Sidóna, ko prideš v Gerár, do Gaze; ko greš v Sódomo, Gomóro, Admo, in Cebojím, celó do Leše.

20 Waɗannan su ne’ya’yan Ham maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

To so Hamovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, svojih deželah in po svojih narodih.

21 Aka kuma haifa wa Shem, wan Yafet,’ya’ya maza. Shem shi ne kakan’ya’yan Eber duka.

Tudi Semu, očetu vseh Eberjevih otrok, Jafetovemu starejšemu bratu, celó njemu so bili rojeni otroci.

22 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.

Semovi otroci: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud in Arám.

23 ’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Mash.

Arámovi otroci: Uc, Hul, Geter in Maš.

24 Arfakshad ne mahaifin Shela. Shela kuma shi ne mahaifin Eber.

Arpahšád je zaplodil Šelaha, in Šelah je zaplodil Eberja.

25 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka ba wa ɗaya suna Feleg, gama a zamaninsa ne aka raba duniya; aka kuma sa wa ɗan’uwansa suna Yoktan.

Eberju sta bila rojena dva sinova. Enemu je bilo ime Peleg, kajti v njegovih dneh je bila zemlja razdeljena in ime njegovega brata je bilo Joktán.

26 Yoktan shi ne mahaifin, Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera,

Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoráma, Uzála, Diklá,

28 Obal, Abimayel, Sheba,

Obála, Abimaéla, Šebá,

29 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.

30 Yankin da suka zauna ya miƙe daga Mesha zuwa wajen Sefar a gabashin ƙasar tudu.

Njihovo prebivališče je bilo od Meše, ko greš k Sefárju, vzhodnemu gorovju.

31 Waɗannan su ne’ya’yan Shem maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

To so Semovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, po svojih deželah, po svojih narodih.

32 Waɗannan su ne zuriyar’ya’yan Nuhu maza bisa ga jerin zuriyarsu cikin al’ummominsu. Daga waɗannan ne al’ummomi suka bazu ko’ina a duniya bayan ambaliya.

To so družine Noetovih sinov po svojih rodovih v svojih narodih in z njimi so bili po poplavi razdeljeni narodi na zemlji.