Farawa 10

1 Wannan shi ne labarin Shem, Ham da Yafet,’ya’yan Nuhu maza, waɗanda su ma sun haifi’ya’ya maza bayan ambaliyar.

Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

2 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai da Yaban, Tubal, Meshek, da kuma Tiras.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat, da Togarma.

Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

4 ’Ya’yan maza Yaban su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

5 (Daga waɗannan mutane ne masu zama a bakin teku suka bazu zuwa cikin ƙasashensu da kuma cikin al’ummansu, kowanne da yarensa.)

Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

6 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar, Fut, da Kan’ana.

Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

7 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza kuwa su ne, Sheba da Dedan.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

8 Kush shi ne mahaifin Nimrod wanda ya yi girma ya zama jarumin yaƙi a duniya.

Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

9 Shi babban maharbi ne a gaban Ubangiji. Shi ya sa akan ce, kamar Nimrod babban maharbi a gaban Ubangiji.

Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

10 Cibiyoyin mulkinsa na farko su ne Babilon, Erek, Akkad, da Kalne a cikin Shinar.

Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

11 Daga wannan ƙasa, sai ya tafi Assuriya, inda ya gina Ninebe, Rehobot Ir, Kala

Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

12 da Resen, wadda take tsakanin Ninebe da Kala; wanda yake babban birni.

og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

13 Mizrayim shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Naftuhiyawa,

Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

14 Fetrusiyawa, da Kasluhiyawa (inda Filistiyawa suka fito) da kuma Kaftorawa.

og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

15 Kan’ana shi ne mahaifin, Sidon ɗan farinsa, da na Hittiyawa,

Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

16 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa,

og til jebusittene og amorittene og girgasittene

17 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

og hevittene og arkittene og sinittene

18 Arbadiyawa, Zemarawa, da Hamawa. Daga baya zuriyar Kan’aniyawa suka yaɗu

og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

19 har iyakar Kan’ana ta kai Sidon ta wajen Gerar har zuwa Gaza, sa’an nan ta milla zuwa Sodom, Gomorra, Adma da Zeboyim, har zuwa Lasha.

Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

20 Waɗannan su ne’ya’yan Ham maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

21 Aka kuma haifa wa Shem, wan Yafet,’ya’ya maza. Shem shi ne kakan’ya’yan Eber duka.

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

22 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 ’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Mash.

Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

24 Arfakshad ne mahaifin Shela. Shela kuma shi ne mahaifin Eber.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

25 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka ba wa ɗaya suna Feleg, gama a zamaninsa ne aka raba duniya; aka kuma sa wa ɗan’uwansa suna Yoktan.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

26 Yoktan shi ne mahaifin, Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

og Hadoram og Usal og Dikla

28 Obal, Abimayel, Sheba,

og Obal og Abimael og Sjeba

29 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

30 Yankin da suka zauna ya miƙe daga Mesha zuwa wajen Sefar a gabashin ƙasar tudu.

De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

31 Waɗannan su ne’ya’yan Shem maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

32 Waɗannan su ne zuriyar’ya’yan Nuhu maza bisa ga jerin zuriyarsu cikin al’ummominsu. Daga waɗannan ne al’ummomi suka bazu ko’ina a duniya bayan ambaliya.

Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.