Ezra 2
1 Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Zuriyar Farosh mutum 2,172
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 ta Shefatiya 372
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 ta Ara 775
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 ta Elam 1,254
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 ta Zattu 945
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 ta Zakkai 760
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 ta Bani 642
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 ta Bebai 623
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 ta Azgad 1,222
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 ta Adonikam 666
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 ta Bigwai 2,056
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 ta Adin 454
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 ta Bezai 323
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 ta Yora 112
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 ta Hashum 223
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 ta Gibbar 95.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Mutanen Betlehem 123
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 na Netofa 56
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 na Anatot 128
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 na Azmawet 42
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 na Rama da Geba 621
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 na Mikmash 122
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 na Betel da Ai 223
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 na Nebo 52
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 na Magbish 156
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 na ɗayan Elam ɗin 1,254
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 na Harim 320
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 na Lod, da Hadid da Ono 725
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 na Yeriko 345
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 na Sena’a 3,630.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 ta Immer 1,052
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 ta Fashhur 1,247
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 ta Harim 1,017.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 Keros, Siyaha, Fadon,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 Hagab, Shamlai, Hanan,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 Giddel, Gahar, Reyahiya,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 Uzza, Faseya, Besai,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 Bazlut, Mehida, Harsha,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 Neziya da Hatifa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 Ya’ala, Darkon, Giddel,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 ’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 raƙuma 435, da jakuna 6,720.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
