Ezra 2
1 Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
2 Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
3 Zuriyar Farosh mutum 2,172
Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.
4 ta Shefatiya 372
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
5 ta Ara 775
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
6 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.
7 ta Elam 1,254
Filii Ælam mille ducenti quinquagintaquattuor.
8 ta Zattu 945
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
9 ta Zakkai 760
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
10 ta Bani 642
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
11 ta Bebai 623
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
12 ta Azgad 1,222
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
13 ta Adonikam 666
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
14 ta Bigwai 2,056
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
15 ta Adin 454
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
16 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
17 ta Bezai 323
Filii Besai, trecenti vigintitres.
18 ta Yora 112
Filii Iora, centum duodecim.
19 ta Hashum 223
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
20 ta Gibbar 95.
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
21 Mutanen Betlehem 123
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
22 na Netofa 56
Viri Netupha, quinquagintasex.
23 na Anatot 128
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
24 na Azmawet 42
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
25 na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
26 na Rama da Geba 621
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
27 na Mikmash 122
Viri Machmas, centum viginti duo.
28 na Betel da Ai 223
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
29 na Nebo 52
Filii Nebo, quinquagintaduo.
30 na Magbish 156
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
31 na ɗayan Elam ɗin 1,254
Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
32 na Harim 320
Filii Harim, trecenti viginti.
33 na Lod, da Hadid da Ono 725
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
34 na Yeriko 345
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
35 na Sena’a 3,630.
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
36 Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.
37 ta Immer 1,052
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
38 ta Fashhur 1,247
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
39 ta Harim 1,017.
Filii Harim, mille decem et septem.
40 Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ septuagintaquattuor.
41 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
42 Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
43 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
44 Keros, Siyaha, Fadon,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
46 Hagab, Shamlai, Hanan,
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
47 Giddel, Gahar, Reyahiya,
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
49 Uzza, Faseya, Besai,
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
50 Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
52 Bazlut, Mehida, Harsha,
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
54 Neziya da Hatifa.
filii Nasia, filii Hatipha,
55 Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
56 Ya’ala, Darkon, Giddel,
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
57 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.
58 Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
59 Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
60 ’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
61 Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
62 Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
63 Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
64 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
65 ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
66 Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
67 raƙuma 435, da jakuna 6,720.
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
68 Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
69 Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
70 Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
