Ezra 2
1 Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 Zuriyar Farosh mutum 2,172
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 ta Shefatiya 372
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 ta Ara 775
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 ta Elam 1,254
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 ta Zattu 945
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 ta Zakkai 760
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 ta Bani 642
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 ta Bebai 623
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 ta Azgad 1,222
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 ta Adonikam 666
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 ta Bigwai 2,056
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 ta Adin 454
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 ta Bezai 323
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 ta Yora 112
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 ta Hashum 223
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 ta Gibbar 95.
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Mutanen Betlehem 123
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 na Netofa 56
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 na Anatot 128
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 na Azmawet 42
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 na Rama da Geba 621
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 na Mikmash 122
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 na Betel da Ai 223
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 na Nebo 52
| בני נבו חמשים ושנים |
30 na Magbish 156
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 na ɗayan Elam ɗin 1,254
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 na Harim 320
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 na Lod, da Hadid da Ono 725
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 na Yeriko 345
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 na Sena’a 3,630.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 ta Immer 1,052
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 ta Fashhur 1,247
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 ta Harim 1,017.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 Keros, Siyaha, Fadon,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 Hagab, Shamlai, Hanan,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 Giddel, Gahar, Reyahiya,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 Uzza, Faseya, Besai,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 Bazlut, Mehida, Harsha,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 Barkos, Sisera, Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 Neziya da Hatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 Ya’ala, Darkon, Giddel,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 ’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 raƙuma 435, da jakuna 6,720.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
