Ezra 2
1 Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 Zuriyar Farosh mutum 2,172
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 ta Shefatiya 372
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 ta Ara 775
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 ta Elam 1,254
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 ta Zattu 945
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 ta Zakkai 760
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 ta Bani 642
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 ta Bebai 623
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 ta Azgad 1,222
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 ta Adonikam 666
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 ta Bigwai 2,056
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 ta Adin 454
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 ta Bezai 323
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 ta Yora 112
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 ta Hashum 223
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 ta Gibbar 95.
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Mutanen Betlehem 123
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 na Netofa 56
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 na Anatot 128
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 na Azmawet 42
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 na Rama da Geba 621
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 na Mikmash 122
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 na Betel da Ai 223
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 na Nebo 52
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 na Magbish 156
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 na ɗayan Elam ɗin 1,254
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 na Harim 320
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 na Lod, da Hadid da Ono 725
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 na Yeriko 345
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 na Sena’a 3,630.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 ta Immer 1,052
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 ta Fashhur 1,247
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 ta Harim 1,017.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 Keros, Siyaha, Fadon,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 Hagab, Shamlai, Hanan,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 Giddel, Gahar, Reyahiya,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 Uzza, Faseya, Besai,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 Bazlut, Mehida, Harsha,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 Barkos, Sisera, Tema,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 Neziya da Hatifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 Ya’ala, Darkon, Giddel,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 ’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 raƙuma 435, da jakuna 6,720.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
