Ezra 2
1 Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 Zuriyar Farosh mutum 2,172
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 ta Shefatiya 372
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 ta Ara 775
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 ta Elam 1,254
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 ta Zattu 945
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 ta Zakkai 760
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 ta Bani 642
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 ta Bebai 623
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 ta Azgad 1,222
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 ta Adonikam 666
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 ta Bigwai 2,056
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 ta Adin 454
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 ta Bezai 323
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 ta Yora 112
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 ta Hashum 223
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 ta Gibbar 95.
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 Mutanen Betlehem 123
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 na Netofa 56
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 na Anatot 128
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 na Azmawet 42
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 na Rama da Geba 621
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 na Mikmash 122
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 na Betel da Ai 223
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 na Nebo 52
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 na Magbish 156
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 na ɗayan Elam ɗin 1,254
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 na Harim 320
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 na Lod, da Hadid da Ono 725
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 na Yeriko 345
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 na Sena’a 3,630.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 ta Immer 1,052
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 ta Fashhur 1,247
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 ta Harim 1,017.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 Keros, Siyaha, Fadon,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 Hagab, Shamlai, Hanan,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 Giddel, Gahar, Reyahiya,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 Uzza, Faseya, Besai,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 Bazlut, Mehida, Harsha,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 Neziya da Hatifa.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 Ya’ala, Darkon, Giddel,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 ’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 raƙuma 435, da jakuna 6,720.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
