Fitowa 25

1 Ubangiji ya ce wa Musa,

Og Herren talte til Moses og sa:

2 “Ka faɗa wa Isra’ilawa su kawo mini hadaya. Za ka karɓi hadaya daga hannun kowane mutum wanda zuciyarsa ta yarda yă bayar.

Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

3 “Ga iri jerin kayan da za ka karɓo daga hannunsu, “zinariya, da azurfa, tagulla,

Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

4 shuɗi, shunayya da jan zare, lallausan lilin, da gashin akuya,

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

5 fatun ragunan da aka wanke, fatun awaki masu kyau, itacen akashiya,

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre,

6 mai domin fitila, kayan yaji domin man keɓewa da kuma turare mai ƙanshi,

olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

7 da duwatsun Onis, da duwatsun da za a mammanne a efod da ƙyallen maƙalawa a ƙirji.

onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

8 “Sa’an nan ka sa su yi mini wuri mai tsarki, domin in zauna a cikinsu.

Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

9 Ka ƙera wannan tabanakul da duk kayan da suke ciki da waje, daidai yadda zan nuna maka.

Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

10 “Ka sa a yi akwatin alkawarin da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kamu ɗaya da rabi, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

11 Ka dalaye shi da zinariya zalla ciki da waje, za ka yi wa gefe-gefensa ado da gurun zinariya.

Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

12 Ka kewaye akwatin da zoban zinariya huɗu ka kuma haɗa su da ƙafafunsa huɗu, zobai biyu a kowane gefe.

Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

13 Sa’an nan ka yi sanduna da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya.

Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

14 Ka sa sandunan a cikin zoban, a gefen akwatin domin ɗaukansa.

Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

15 Sanduna za su kasance a cikin waɗannan zoban akwatin alkawarin; ba za a cire su ba.

Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

16 Sa’an nan ka sa Shaidar da zan ba ka, a cikin akwatin.

Og i arken skal du legge vidnesbyrdet som jeg vil gi dig.

17 “Ka yi murfin kafara da zinariya zalla, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

Så skal du gjøre en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

18 Ka kuma yi kerubobi biyu da zinariyar da aka ƙera, ka sa a gefen nan biyu na murfin.

Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

19 Ka yi kerubobi biyu, ɗaya a wannan gefe, ɗaya kuma a ɗayan gefen; za ka manne su a kan murfin, su zama abu ɗaya.

Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

20 Kerubobin su kasance da fikafikansu a buɗe, domin su inuwantar da murfin, za su fuskanci juna, suna duba murfin.

Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

21 Ka sa murfin a bisa akwatin ka kuma sa allunan dokokin alkawarin da zan ba ka a ciki.

Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

22 Can, a bisa murfin da yake tsakanin kerubobi biyu da suke bisa akwatin alkawari na Shaida, zan sadu da kai, in kuma ba ka dukan umarnai domin Isra’ilawa.

Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

23 “Ka yi tebur da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu, fāɗinsa kamu ɗaya, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

24 Ka dalaye shi da zinariya zalla ka kuma yi masa ado kewaye da gurun zinariya.

Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

25 Ka yi dajiya mai fāɗin tafin hannu, ka kuma yi wa dajiyar ado da gurun zinariya.

Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

26 Ka yi zoban zinariya huɗu domin teburin, ka daure su a kusurwoyi huɗu, inda ƙafafu huɗun suke.

Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

27 Zoban za su kasance kusa da dajiyar don riƙe sandunan da za a yi amfani don ɗaukar teburin.

Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

28 Ka yi sandunan da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya, da sandunan ne za ku riƙa ɗaukan teburin.

Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

29 Da zinariya zalla kuma za ka yi farantansa, da kwanoninsa na tuya, da butocinsa, da kwanoninsa domin zuban hadayu.

Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

30 Ka sa burodin Kasancewa a kan wannan tebur, yă kasance a gabana kullum.

Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

31 “Ka yi wurin ajiye fitilar da zinariya zalla, ka kuma yi gindinsa tare da gorar jikinsa da ƙerarriyar zinariya; kwafunansa da suka yi kamar furanni, tohonsa da furanninsa su yi yadda za su zama ɗaya da shi.

Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

32 Wurin ajiye fitilar yă kasance da rassa shida, rassan nan za su miƙe daga kowane gefe na wurin ajiye fitilan, uku a gefe guda, uku kuma a ɗaya gefen.

Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

33 Kwafuna uku masu siffar furanni almon, da toho, da kuma furannin za su kasance a rashe guda, uku a kan rashe na biye, haka kuma a kan saura rassan shida da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan.

Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

34 A bisa wurin ajiye fitilan kuwa za a kasance da kwafuna huɗu masu siffar furannin almon, da toho, da furanni.

På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

35 Toho ɗaya zai kasance a ƙarƙashin rassa biyu na farkon da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan, toho na biyu a ƙarƙashin rassa biyu na biye, toho na uku a ƙarƙashin rassa na uku, rassa shida ke nan duka.

én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

36 Tohon da kuma rassan za su kasance ɗaya da wurin ajiye fitilan da aka yi da ƙerarriyar zinariya.

Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

37 “Sa’an nan ka yi fitilu bakwai, ka sa su a bisa wurin ajiye fitilan ta yadda za su haskaka wajen da suka fuskanta.

Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

38 Za a yi lagwaninsa da manyan farantansa da ƙerarriyar zinariya.

Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

39 Da zinariya zalla na talenti ɗaya za ka yi wurin ajiye fitilan da waɗannan abubuwa duka.

En talent rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper.

40 Sai ka lura ka yi su daidai bisa ga fasalin da aka nuna maka a kan dutse.

Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!