Sòm 86

1 Yon priyè a David Prete m zòrèy Ou, O SENYÈ e reponn mwen. Paske mwen aflije e malere.

A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

2 Konsève nanm mwen, paske mwen se yon nonm fidèl. Ou menm, Bondye mwen an, sove sèvitè Ou ki mete konfyans nan Ou a.

Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

3 Montre m gras Ou, O SENYÈ, paske se a Ou menm mwen kriye tout lajounen.

Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

4 Fè nanm a sèvitè Ou a kontan, paske a Ou menm, SENYÈ, mwen leve nanm mwen.

Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

5 Paske Ou menm, Senyè a, Ou plen bonte e Ou prèt pou padone, ranpli avèk lanmou dous, pou tout (sila) ki rele sou non Ou yo.

For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

6 Prete zòrèy Ou, O SENYÈ, a lapriyè mwen. Prete atansyon a vwa siplikasyon mwen yo.

Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

7 Nan jou twoub mwen an, mwen va rele Ou, paske Ou va reponn mwen.

In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

8 Nanpwen tankou Ou pami dye yo, O Senyè, ni nanpwen zèv tankou pa Ou yo.

Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

9 Tout nasyon ke Ou te fè yo, va vini pou adore devan Ou, O Senyè, e yo va bay non Ou glwa.

All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

10 Paske Ou gran e fè zèv ki mèvèye. Se Ou sèl ki Bondye.

For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

11 Montre m chemen Ou an, O SENYÈ. Mwen va mache nan verite Ou. Fè kè m dispoze pou krent non Ou.

Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

12 Mwen va ba Ou remèsiman, O SENYÈ, Bondye mwen an, avèk tout kè m. Mwen va bay glwa a non Ou jis pou tout tan.

I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

13 Paske lanmou dous Ou anvè mwen gran, e Ou te delivre nanm mwen soti nan fon sejou lanmò yo. (Sheol h7585)

For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue. (Sheol h7585)

14 O Bondye, mesye awogan yo te leve kont mwen, yon bann mesye vyolan ap chache lavi mwen. Yo pa mete Ou devan yo.

O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

15 Men Ou menm, O SENYÈ, Ou se yon Bondye ki plen ak gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e plen avèk lanmou dous ak verite.

But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

16 Vire vè mwen e fè m gras. O dispoze fòs Ou a sèvitè Ou a, e fè sekou a fis a sèvant Ou a.

Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

17 Montre m yon sign bonte Ou, pou (sila) ki rayi mwen yo kapab wè l e vin wont. Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m sekou, e te konsole mwen.

Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.