Sòm 80

1 Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

Til songmeisteren, etter «Liljor»; eit vitnemål av Asaf, ein salme. Du Israels hyrding, vend øyra til! du som fører Josef som ei hjord, du som tronar yver kerubarne, syn deg herleg!

2 Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

Vekk upp ditt velde for Efraim og Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!

3 O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

Gud, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!

4 O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

Herre Gud, Allhers drott! Kor lenge du frøser av harm, endå folket ditt bed!

5 Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

Du gav deim tårebrød til å eta og tåror til å drikka i fullt mål.

6 Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

Du sette oss til eit trættemål for våre grannar, og våre fiendar spottar seg imillom.

7 O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

Gud, allhers drott, reis oss upp att og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!

8 Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

Eit vintre flutte du frå Egyptarland, du dreiv heidningar ut og planta det.

9 Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

Du rudde rom for det, og det feste rot og fyllte landet.

10 Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

Fjell vart løynde av skuggen frå det, og Guds cedrar av greinerne.

11 Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

Det strekte sine greiner ut til havet, og sine renningar burt imot elvi.

12 Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

Kvi hev du rive ned gardarne ikring det, so alle som gjeng framum på vegen, plukkar av det?

13 Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

Svinet frå skogen gneg på det og dyri på marki beitar i det.

14 O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

Gud, allhers drott, vend um att! skoda ned frå himmelen og sjå og vitja ditt vintre!

15 Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

og verna um det som di høgre hand hev planta, og um den son du hev valt deg ut!

16 Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

Det er brent med eld, det er avhogge, for trugsl frå ditt andlit gjeng dei til grunnar.

17 Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

Haldt di hand yver mannen ved di høgre hand, yver menneskjesonen som du hev valt deg ut,

18 Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

so vil me ikkje vika frå deg! Gjer oss levande att, so vil me kalla på ditt namn!

19 O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.

Herre Gud, allhers drott, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!