Sòm 149

1 Louwe SENYÈ a! Chante a SENYÈ a yon chan tounèf, avèk lwanj Li nan asanble fidèl Li yo.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Kite Israël fè kè kontan nan Kreyatè li a. Kite fis a Sion yo rejwi nan Wa yo a.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Kite yo louwe non Li avèk dans! Kite yo chante lwanj a Li avèk tanbouren ak gita.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Paske SENYÈ a pran plezi nan pèp Li a. Li va anbeli enb yo avèk sali Li.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Kite fidèl yo leve wo nan glwa. Kite yo chante ak lajwa sou kabann yo.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Ke gwo lwanj a Bondye yo kapab nan bouch yo, ak yon nepe file de bò nan men yo,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 pou fè vanjans sou nasyon yo, avèk pinisyon sou lòt pèp yo;

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 pou mare wa yo ak chenn, ak moun pwisan yo nan gwo chenn an fè,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 pou egzekite sou yo jijman ki te ekri a. Sa se lonè de tout fidèl Li yo. Louwe SENYÈ a!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!