Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.