Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.