Jòb 5:3
3 Mwen te wè moun san konprann ki t ap pran rasin, e byen vit, mwen te denonse kay li.
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲֽנִי\־
Transliteration:
'ani-
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Pronoun (First Singular Either gender)
Grammar:
a reference to a RECENTLY MENTIONED male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אֲנִי
Transliteration:
a.ni
Gloss:
I
Morphhology:
Hebrew Personal Pronoun Common Singular
Definition:
I (first pers. sing. -usually used for emphasis)
Strongs
Word:
אֲנִי
Transliteration:
ʼănîy
Pronounciation:
an-ee'
Language:
Hebrew
Definition:
I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.; contracted from h595 (אָנֹכִי)
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲֽנִי\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
I have seen
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
רָ֭אִיתִי
Transliteration:
Ra.'i.ti
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
see
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) First Singular Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to see, show
Tyndale
Word:
רָאָה
Transliteration:
ra.ah
Gloss:
to see: see
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
see/show to see, look at, inspect, perceive, consider 1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1a7) to provide, choose 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face
Strongs > h7200
Word:
רָאָה
Transliteration:
râʼâh
Pronounciation:
raw-aw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative); advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.; a primitive root
a fool
Strongs:
Lexicon:
אֱוִיל
Hebrew:
אֱוִ֣יל
Transliteration:
'e.Vil
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
fool(ish)
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אֱוִיל
Transliteration:
e.vil
Gloss:
fool(ish)
Morphhology:
Hebrew Adjective Male
Definition:
be foolish, foolish 1a) (subst) 1a1) of one who despises wisdom 1a2) of one who mocks when guilty 1a3) of one who is quarrelsome 1a4) of one who is licentious
Strongs
Word:
אֱוִיל
Transliteration:
ʼĕvîyl
Pronounciation:
ev-eel'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective Masculine
Definition:
(figuratively) silly; fool(-ish) (man).; from an unused root (meaning to be perverse)
taking root
Strongs:
Lexicon:
שָׁרַשׁ
Hebrew:
מַשְׁרִ֑ישׁ
Transliteration:
mash.Rish
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to uproot
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁרַשׁ
Transliteration:
sha.rash
Gloss:
to uproot
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to uproot, take root, deal with the roots 1a) (Piel) to root up, root out 1b) (Pual) to be rooted up or out (of produce) 1c) (Poel) to take root 1d) (Poal) to take root 1e) (Hiphil) to take root, cause to take root
Strongs
Word:
שָׁרַשׁ
Transliteration:
shârash
Pronounciation:
shaw-rash'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it; (take, cause to take) root (out).; a primitive root
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אֶקּ֖וֹב
Transliteration:
va.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
I cursed
Strongs:
Lexicon:
קָבַב
Hebrew:
וָ/אֶקּ֖וֹב
Transliteration:
'e.Kov
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to curse
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) First Singular Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
קָבַב
Transliteration:
qa.vav
Gloss:
to curse
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to curse, utter a curse against 1a) (Qal) to curse
Strongs
Word:
קָבַב
Transliteration:
qâbab
Pronounciation:
kaw-bab'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to scoop out, i.e. (figuratively) to malign or execrate (i.e. stab with words); [idiom] at all, curse.; a primitive root
habitation
Strongs:
Lexicon:
נָוֶה
Hebrew:
נָוֵ֣/הוּ
Transliteration:
na.Ve.
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
pasture
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָוֶה
Transliteration:
na.veh
Gloss:
pasture
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture 1a) abode (of sheep) 1b) abode (of shepherds) 1c) meadow 1d) habitation
Strongs > h5116
Word:
נָוֶה
Transliteration:
nâveh
Pronounciation:
naw-veh'
Language:
Hebrew
Definition:
(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den); comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.; or (feminine) נָוָה; from h5115 (נָוָה)
his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
נָוֵ֣/הוּ
Transliteration:
hu
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
suddenly
Strongs:
Lexicon:
פִּתְאֹם
Hebrew:
פִתְאֹֽם\׃
Transliteration:
fit.'Om
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Adverb
Grammar:
DESCRIBING an action
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פִּתְאֹם
Transliteration:
pit.om
Gloss:
suddenly
Morphhology:
Hebrew Adverb
Definition:
adv 1) suddenly, surprisingly subst 2) suddenness
Strongs
Word:
פִּתְאוֹם
Transliteration:
pithʼôwm
Pronounciation:
pith-ome'
Language:
Hebrew
Definition:
instantly; straightway, sudden(-ly).; or פִּתְאֹם; from h6621 (פֶּתַע)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
פִתְאֹֽם\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
