Jenèz 5
1 Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
2 Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
3 Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
4 Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
5 Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
6 Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
7 Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
8 Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
Vậy Sết thọ 912 tuổi.
9 Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
10 Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
11 Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
12 Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
13 Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
14 Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
15 Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
16 Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
17 Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
18 Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
19 Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
20 Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
21 Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
22 Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
23 Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
Hê-nóc sống được 365 năm,
24 Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
25 Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
26 Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
27 Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
28 Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
29 Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
30 Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
31 Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
32 Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
