Jenèz 5

1 Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.

Adamumpinti'ma vahe'ma fore'ma hu'za e'naza nanekea amanahu hu'ne. Anumzamo'ma vahe'ma trohu'neana, Agra'agna huno trohu'ne.

2 Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.

Agra vene, a'ene tro huzanante'ne. Ana nehuno asomu ke huzmanteno, vahere huno hu'ne.

3 Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.

Adamu'a 130'a Zagegafu nehuno agra avugosagna ne'mofavre kasenteno, agi'a Seti'e hu'ne.

4 Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.

Ananteti 800'a zagegafu agatereno mani'neno, ne' mofara mago'a kasezamante'ne.

5 Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.

Hagi Adamu'a 930'a zagegafu maniteno fri'ne.

6 Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.

Hagi Seti'a 105fu'a zagegafu nehuno, ne' mofavre eri fore huno agi'a Enosi'e huno antemi'ne.

7 Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.

Hagi Enosima kasenteteno'a, ananteti Seti'a 807ni'a zagegafu nemanino, mago'a ne'mofara kasezamante'ne.

8 Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.

Ana huteno 912fu'a zagegafu Seti'a maniteno fri'ne.

9 Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.

Enosi'a 60'a zagegafu nehuno ne' mofavre eri fore huno, agi'a Kenani'e huno antemi'ne.

10 Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.

Kenanima kasenteteno'a Enosi'a 815ni'a zagegafu maniteno mago'a ne'mofara zamante'ne.

11 Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.

Enosi'a 905fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

12 Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.

Kenani'a 70'a zagegafu nehuno, ne'mofavre eri fore huno agi'a Mahalari'e huno antemi'ne.

13 Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

Mahalarima fore'ma hutegeno'a Kenani'a 840'a zagegafu nehuno, mago'a ne'mofara kasezmantene.

14 Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.

Kenani'a 910ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

15 Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.

Mahalari'a 65'a zagegafu nehuno, ne' mofavre anteno agi'a Jareti'e huno antemi'ne.

16 Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.

Jaretima kasenteteno, Mahalari'a 830'a zagegafu nehuno mago'a ne'mofara kasezmante'ne.

17 Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.

Hanki Mahalari'a 895fu'a zagegafu maniteno fri'ne.

18 Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.

Jareti'a 162tu'a zagegafu nehuno ne' anteno agi'a Inoku'e huno antemi'ne.

19 Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

Enokuma kasenteteno Jareti'a 800'a zagegafu nehuno mago'a ne' mofara kasezmante'ne.

20 Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.

Jareti'a 962'a zagegafu maniteno fri'ne.

21 Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.

Inoku'a 65'a zagegafu maniteno, ne' mofavre Metusera kasente'ne.

22 Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.

Ananteti Metuserama kasenteteno'a Inoku'a 300'a zagegafufina knare huno Anumzane tragoteno mani'neno mago'a ne' mofara kase zamante'ne.

23 Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.

Hagi ana makara 365'a zagegafu Inoku'a mani'ne.

24 Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.

Inoku'a Anumzane tragoteno mani'negu, Anumzamo'a avre'ne.

25 Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.

Metusera'a 187ni'a zagegafu maniteno, ne'mofavre Lemeki kasente'ne.

26 Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.

Metusera'a Lemekima kasenteteno'a, 782'a zagegafu maniteno, mago'a ne'mofara kase zamante'ne.

27 Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.

Hagi Metusera'ma manino'ma e'nea kna'a, 969ni'a zagegafu huteno fri'ne.

28 Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.

Lemeki'a 182'a zagegafu nehuno ne' mofavre kasente'ne.

29 Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”

Lemeki'a Noa'e huno agi'a antemi'ne. Ra Anumzamo'a mopamofona tusi hunte'negeta tusi'a eri'za erita nevunkeno tagri taza hanigu ama mofavre agi'a, mani fruhu nere nehuno, zamagra kefina Noa'e huno antemi'ne.

30 Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.

Hanki Noama kasenteteno'a Lemeki'a 595fu'a zagegafu maniteno, mago'ane ne' mofara kasezmante'ne.

31 Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.

Lemeki'a ana maka kna'a, 777ni'a zagegafu maniteno fri'ne.

32 Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.

Noa'a 500'a zagegafu maniteno, ne'mofavrea tagufa zamanteno zamagi'a Semi'e, Hamu'e, Jafeti'e huno zamante'ne.