Jenèz 5
1 Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
2 Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
3 Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
4 Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
5 Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
6 Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
7 Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
8 Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
9 Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
10 Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
11 Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
12 Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
13 Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
14 Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
15 Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
16 Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
17 Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
18 Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
19 Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
20 Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
21 Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
22 Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
23 Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
24 Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
25 Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
26 Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
27 Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
28 Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
29 Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
30 Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
31 Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
32 Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
