Jenèz 5
1 Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
