Jenèz 5
1 Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2 Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3 Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4 Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5 Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6 Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7 Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8 Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9 Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10 Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11 Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12 Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13 Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14 Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15 Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16 Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17 Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18 Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19 Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20 Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21 Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22 Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23 Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24 Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25 Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26 Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27 Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28 Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29 Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30 Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31 Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32 Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
