1 Istwa 3
1 Alò, sila yo se te fis a David ke li te fè Hébron yo. Premye ne a, Amnon, pa Achinoam ak Jizreel; dezyèm nan, Daniel ak Abigaïl, moun Carmel la;
Truly, David had these sons, who were born to him in Hebron: the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelite; the second Daniel, from Abigail the Carmelite;
2 Twazyèm nan, Absalom, fis a Maaca a, fi a Talmaï a, wa Gueschur a; katriyèm nan, Adonija, fis a Haggith la;
the third Absalom, the son of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;
3 senkyèm nan, Schephatia, pa Abithai; sizyèm nan, Jithream pa Élga, madanm li.
the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, from his wife Eglah.
4 Se sis ki te fèt a li Hébron. La, li te renye pandan setan si mwa e li te renye pandan trann-twazan Jérusalem.
Therefore, six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. Then he reigned for thirty-three years in Jerusalem.
5 Men sila ki te fèt a li Jérusalem yo: Schimea, Schobab, Nathan avèk Salomon, kat pa Bath-Schua, fi a Ammiel la;
Now in Jerusalem, sons were born to him: Shammua, and Sobab, and Nathan, and Solomon, these four from Bathsheba, the daughter of Ammiel;
6 avèk Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
also Ibhar and Elishama,
7 Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
8 Éliada avèk Éliphéleth, nèf.
indeed also Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
9 Tout sila yo se fis a David, anplis, fis a ti mennaj li yo; epi Tamar te sè li.
All these were sons of David, aside from the sons of the concubines. And they had a sister, Tamar.
10 Fis a Salomon an: Roboam. Abijah, fis pa li a; Asa, fis pa li a; Josaphat, fis pa li a;
Now the son of Solomon was Rehoboam, from whom Abijah conceived a son, Asa. And from him, there was born Jehoshaphat,
11 Joram, fis pa li a; Achazia, fis pa li a; Joas, fis pa li a;
the father of Jehoram. And Jehoram conceived Ahaziah, from whom there was born Jehoash.
12 Amatsia, fis pa li a: Azaria, fis pa li a; Jotham, fis pa li a;
And his son, Amaziah, conceived Azariah. Then Jotham, the son of Azariah,
13 Achaz, fis pa li a; Ézéchias, fis pa li a; Manassé, fis pa li a;
conceived Ahaz, the father of Hezekiah, from whom was born Manasseh.
14 Amon, fis pa li a; Josias, fis pa li a.
Then too, Manasseh conceived Amon, the father of Josiah.
15 Fis a Josias yo: Jochanan, premye ne a; dezyèm nan, Jojakim; twazyèm nan, Sédécias; katriyèm nan, Schallum.
Now the sons of Josiah were these: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
16 Fis a Jojakim yo: Jéconias, fis li a, avèk Zedekiah, fis li a.
From Jehoiakim was born Jeconiah and Zedekiah.
17 Fis a Jéconias yo, prizonye a: Schealthiel, fis li a,
The sons of Jeconiah the captive were: Shealtiel,
18 epi Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama ak Nedabia.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, and Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19 Fis a Pedaja yo: Zorobabel avèk Schimeï. Fis a Zorobabel yo: Meschullam avèk Hanania; epi Schelomith, sè pa yo;
From Pedaiah, there rose up Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel conceived Meshullam, Hananiah, and their sister Shelomith,
20 avèk Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, senk.
as well as Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-hesed, five.
21 Fis a Hanaja yo: Pelathia avèk Ésaïe; fis a Rephaja yo, fis a Arnan yo, fis a Abdias yo, fis a Schecania yo.
Now the son of Hananiah was Pelatiah, the father of Jeshaiah, whose son was Rephaiah. And his son was Arnan, from whom was born Obadiah, whose son was Shecaniah.
22 Desandan a Schecania yo se te Schemaeja ak fis a Schemaeja yo, Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia ak Schaphath, sis.
The son of Shecaniah was Shemaiah, whose sons were these: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six in number.
23 Fis a Nearia yo: Eljoénaï, Ézéchias ak Azrikam, twa.
The sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiaj, and Azrikam, three.
24 Fis a Eljoénaï yo: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja ak Anani, sèt.
The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.
