1 Istwa 24

1 Alò, men divizyon a desandan a Aaron yo: fis a Aaron yo te Nadab, Abihu, Éléazar avèk Ithamar.

Ятэ четеле фиилор луй Аарон. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.

2 Nadab avèk Abihu te mouri avan papa yo, san yo pa t genyen fis. Pou sa, Éléazar avèk Ithamar te sèvi kon prèt.

Надаб ши Абиху ау мурит ынаинтя татэлуй лор, фэрэ сэ айбэ фий, ши Елеазар ши Итамар ау ымплинит служба де преоць.

3 David, avèk Tsadok, fis a Éléazar yo ak Achimélec a desandan a Ithamar yo, te divize yo selon fonksyon yo nan sèvis pa yo.

Давид а ымпэрцит пе фиий луй Аарон, рындуинду-й дупэ служба пе каре авяу с-о факэ; Цадок фэчя парте дин урмаший луй Елеазар, ши Ахимелек, дин урмаший луй Итамар.

4 Akoz ke te gen plis chèf nan desandan a Éléazar yo pase nan desandan a Ithamar yo, yo te divize yo konsa: sèz chèf zansèt a desandan a Éléazar yo ak uit nan desandan Ithamar yo, selon lakay zansèt pa yo.

Принтре фиий луй Елеазар с-ау гэсит май мулте кэпетений декыт принтре фиий луй Итамар ши й-ау ымпэрцит аша кэ фиий луй Елеазар авяу шайспрезече кэпетений де касе пэринтешть ши фиий луй Итамар, опт кэпетений де касе пэринтешть.

5 Konsa yo te divize pa tiraj osò, youn tankou lòt la; paske yo te sèvi kon ofisye nan sanktiyè a e ofisye a Bondye, e nan desandan a Éléazar yo ak desandan a Ithamar yo.

Й-ау ымпэрцит прин сорць, ынтре уний ши алций, кэч кэпетенииле Сфынтулуй Локаш ши кэпетенииле луй Думнезеу ерау дин фиий луй Елеазар ши дин фиий луй Итамар.

6 Schemaeja, fis a Nethaneel la, grefye pou trib Lévi a, te enskri yo nan prezans a wa a, chèf lakay zansèt yo, Tsadok, prèt la, Achimélec, fis a Abiathar a ak chèf a lakay zansèt a prèt avèk Levit yo; youn lakay zansèt ki te pran pou Éléazar yo e youn pou Ithamar yo.

Шемая, фиул луй Нетанеел, скрииторул, дин семинция луй Леви, й-а скрис ынаинтя ымпэратулуй ши май-марилор, ынаинтя преоцилор Цадок ши Ахимелек, фиул луй Абиатар, ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор. Ау трас ла сорць кыте о касэ пэринтяскэ пентру Елеазар ши ау трас ши кыте уна пентру Итамар.

7 Alò, premye tiraj osò a te tonbe pou Jehojarib; dezyèm nan pou Jedaeja;

Чел динтый сорц а ешит пентру Иехояриб; ал дойля, пентру Иедая;

8 twazyèm nan a Harim; katriyèm nan a Seorim;

ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;

9 senkyèm nan a Malkija; sizyèm nan a Mijamin;

ал чинчиля, пентру Малкия; ал шаселя, пентру Мииамин;

10 setyèm nan a Hakkots; uityèm nan a Abija;

ал шаптеля, пентру Хакоц; ал оптуля, пентру Абия;

11 nevyèm nan a Josué; dizyèm nan a Schecania;

ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;

12 onzyèm nan a Éliaschib; douzyèm nan a Jakim;

ал унспрезечеля, пентру Елиашиб; ал дойспрезечеля, пентру Иаким;

13 trèzyèm nan a Huppa; katòzyèm nan a Jeschébeab;

ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;

14 kenzyèm nan a Bilga; sizyèm nan a Immer;

ал чинчспрезечеля, пентру Билга; ал шайспрезечеля, пентру Имер;

15 di-setyèm nan a Hézir; di-zuityèm nan a Happitsets;

ал шаптеспрезечеля, пентру Хезир; ал оптспрезечеля, пентру Хапицец;

16 diz-nevyèm nan a Pethachja; ventyèm nan a Ézéchiel;

ал ноуэспрезечеля, пентру Петахия; ал доуэзечеля, пентру Езекиел;

17 ven-te-inyèm nan a Jakin; venn-dezyèm nan a Gamul;

ал доуэзечь ши унуля, пентру Иакин; ал доуэзечь ши дойля, пентру Гамул;

18 venn-twazyèm nan a Delaja; venn-katriyèm nan a Maazia.

ал доуэзечь ши трейля, пентру Делая; ал доуэзечь ши патруля, пентру Маазия.

19 Sa yo te pozisyon sèvis yo te fè lè yo te antre lakay SENYÈ a selon règleman ki te bay a yo menm pa Aaron, zansèt pa yo, jis jan ke SENYÈ a, Bondye Israël la, te kòmande li a.

Ачеста ера ширул ын каре авяу сэ-шь факэ служба, ка сэ интре ын Каса Домнулуй, дупэ рындуяла пусэ де Аарон, татэл лор, потривит ку порунчиле пе каре и ле дэдусе Домнул Думнезеул луй Исраел.

20 Alò, pou lòt fis a Lévi yo: nan fis Amram yo: Schubaël; nan fis a Schubaël yo: Jechdia;

Ятэ кэпетенииле челорлалць левиць. Дин фиий луй Амрам: Шубаел; дин фиий луй Шубаел: Иехдия;

21 a Rechabia: selon fis a Rechabia yo: chèf Jischija.

дин Рехабия, дин фиий луй Рехабия: кэпетения Ишия.

22 Selon Jitsearit yo: Schelomoth; nan fis a Schelomoth yo: Jachath.

Дин ицехариць: Шеломот; дин фиий луй Шеломот: Иахат.

23 Fis a Hébron yo: Jerija, premye a, Amaria, dezyèm nan, Jachaziel, twazyèm nan, Jekameam, katriyèm nan.

Фиий луй Хеброн: Иерия, Амария, ал дойля, Иахазиел, ал трейля, Иекамеам, ал патруля.

24 Selon fis a Uziel yo: Michée; epi fis a Michée yo, Shamir.

Фиул луй Узиел: Мика; дин фиий луй Мика: Шамир;

25 Frè a Michée a, Jischija; nan fis a Jischija yo: Zacharie.

фрателе луй Мика: Ишия; дин фиий луй Ишия: Захария.

26 Fis a Merari yo: Machli avèk Muschi; fis a Jaazija yo, Beno.

Фиий луй Мерари: Махли ши Муши, ши фиий фиулуй сэу Иаазия.

27 Fis a Merari yo: pa Jaazia, Beno, Schoham, Zaccur ak Ibri.

Фиий луй Мерари, ай фиулуй сэу Иаазия: Шохам, Закур ши Ибри.

28 Pa Mahli: Éléazar ki pa t gen fis.

Дин Махли: Елеазар, каре н-а авут фий;

29 Pa Kis: nan fis a Kis yo, Jerachmeel.

дин Кис, фиий луй Кис: Иерахмеел.

30 Fis a Muschi yo: Machli, Éder ak Jerimoth.

Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеримот. Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть.

31 Sila yo osi te voye kon tiraj osò tankou manm fanmi pa yo, fis a Aaron yo nan prezans a David, wa a, Tsadok avèk Achimélec, chèf lakay zansèt pa yo pami prèt ak Levit yo, chèf lakay papa pa yo jis jan sa ye pou nan pi piti frè li yo.

Ши ей, ка ши фраций лор, фиий луй Аарон, ау трас ла сорць ынаинтя ымпэратулуй Давид, ынаинтя луй Цадок ши Ахимелек ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор, ши ануме фиекаре кап де касэ ынтокмай ка чел май мик дин фраций сэй.