1 Istwa 25

1 Anplis, David avèk kòmandan lame yo te mete apa pou sèvis kèk nan fis a Asaph yo, Héman ak Jeduthun pou pwofetize avèk gita yo, ap ak senbal; epi fòs kantite moun ki te fè sèvis pa yo se te:

Давид ши кэпетенииле оштирий ау пус деопарте, пентру службэ, пе ачея дин фиий луй Асаф, Хеман ши Иедутун, каре пророчяу ынтовэрэшиць де харпэ, де алэутэ ши де кимвале. Ши ятэ нумэрул челор че авяу де ындеплинит лукраря ачаста.

2 Nan fis a Asaph yo: Zaccur, Joseph, Nethania avèk Aschareéla; fis a Asaph yo te anba direksyon a Asaph, ki te pwofetize anba direksyon a wa a.

Дин фиий луй Асаф: Закур, Иосиф, Нетания ши Ашареела, фиий луй Асаф, суб кырмуиря луй Асаф, каре пророчя дупэ порунчиле ымпэратулуй.

3 Selon Juduthun, fis a Juduthun yo: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia avèk Schimeï, sis, anba direksyon a papa yo, Juduthun, avèk ap la, ki te konn pwofetize nan bay remèsiman avèk lwanj SENYÈ a.

Дин Иедутун, фиий луй Иедутун: Гедалия, Цери, Исая, Хашабия, Матития ши Шимей, шасе, суб кырмуиря татэлуй лор Иедутун, каре пророчя ку харпа, ка сэ лауде ши сэ мэряскэ пе Домнул.

4 Selon Héman, fis a Héman nan: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallòthi, Hothir, Machazioth.

Дин Хеман, фиий луй Хеман: Букия, Матания, Узиел, Шебуел, Иеримот, Ханания, Ханани, Елиата, Гидалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Малоти, Хотир, Махазиот,

5 Tout sila yo te fis a Héman yo, konseye a wa a ki pou bay li ekspiyasyon selon pawòl a Bondye; paske Bondye te bay katòz fis ak twa fi a Héman.

тоць фий ай луй Хеман, каре ера вэзэторул ымпэратулуй, ка сэ дескопере кувинтеле луй Думнезеу ши сэ ыналце путеря Луй; Думнезеу дэдусе луй Хеман пайспрезече фий ши трей фете.

6 Tout te anba direksyon a papa yo pou chante lakay SENYÈ a, avèk senbal, ap ak gita yo, pou sèvis kay Bondye a. Asaph, Jeduthun avèk Héman te anba direksyon wa a.

Тоць ачештя ерау суб кырмуиря пэринцилор лор пентру кынтаря ын Каса Домнулуй ши авяу кимвале, алэуте ши харпе пентру служба Касей луй Думнезеу. Асаф, Иедутун ши Хеман лукрау суб порунчиле ымпэратулуй.

7 Fòs kantite nan yo ki te prepare kon chantè a SENYÈ yo, avèk manm fanmi pa yo, tout te byen abil, te de-san-katreven-di-zuit.

Ерау ын нумэр де доуэ суте оптзечь ши опт, купринзынду-се ын ачест нумэр ши фраций лор деприншь ла кынтаря Домнулуй, тоць чей че ерау мештерь.

8 Yo te tire osò pou travay tach yo, tout menm jan an, piti kon gran, pwofesè kon elèv.

Ау трас ла сорць пентру службеле лор, мичь ши марь, ынвэцэторь ши ученичь.

9 Alò, premye tiraj osò a te tonbe a Asaph pou Joseph, dezyèm nan pou Guedalia, li menm, fanmi li ak fis pa li yo te fè douz;

Чел динтый сорц ешит а фост дин Асаф пентру Иосиф; ал дойля, пентру Гедалия, ел, фраций ши фиий луй, дойспрезече;

10 Twazyèm nan a Zaccur, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал трейля, Закур, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

11 katriyèm nan a Jìtseri, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал патруля, пентру Ицери, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

12 senkyèm nan a Nethania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал чинчиля, пентру Нетания, фиий сэй ши фраций сэй, дойспрезече;

13 sizyèm nan a Bukkija, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал шаселя, Букия, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

14 setyèm nan a Jesareéla, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал шаптеля, пентру Иесареела, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

15 uityèm nan a Ésaïe, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал оптуля, пентру Исая, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

16 nevyèm nan a Matthania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал ноуэля, пентру Матания, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

17 dizyèm nan a Schimeï, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал зечеля, пентру Шимей, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

18 onzyèm nan a Azareel, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал унспрезечеля, пентру Азареел, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

19 douzyèm nan a Haschabia, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал дойспрезечеля, пентру Хашабия, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

20 trèzyèm nan a Schubaël, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал трейспрезечеля, пентру Шубаел, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

21 katòzyèm nan a Matthithia, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал пайспрезечеля, пентру Матития, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

22 kenzyèm nan a Jerémoth, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал чинчспрезечеля, пентру Иеремот, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

23 sèzyèm nan a Hanania, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал шайспрезечеля, пентру Ханания, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

24 di-setyèm nan a Joschbekascha, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал шаптеспрезечеля, пентру Иошбекаша, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

25 di-zuityèm nan a Hanani, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал оптспрезечеля, пентру Ханани, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

26 diz-nevyèm nan a Mallothi, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал ноуэспрезечеля, пентру Малоти, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

27 ventyèm nan a Élijatha, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал доуэзечеля, пентру Елиата, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

28 ven-te-inyèm nan a Hothir, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал доуэзечь ши унуля, пентру Хотир, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

29 venn-dezyèm nan a Guiddalthi, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал доуэзечь ши дойля, пентру Гидалти, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

30 venn-twazyèm nan a Machazioth, fis li yo avèk fanmi li, douz;

ал доуэзечь ши трейля, пентру Махазиот, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;

31 venn-katriyèm nan a Romamthi-Ézer, fis li yo avèk fanmi li, douz.

ал доуэзечь ши патруля, пентру Ромамти-Езер, фиий ши фраций сэй, дойспрезече.