1 Istwa 2

1 Men fis Israël yo: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad ak Aser.

Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.

3 Fis a Juda yo: Er, Onan, Schéla; twa fèt a li menm pa Bath-Schua, Kananeyen nan. Er, premye ne a Juda a, se te mechan nan zye SENYÈ a, ki te mete li a lanmò.

Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.

4 Tamar, bèlfi a Juda a, te bay nesans a Pérets avèk Zérach. Kantite antou a fis Juda yo, senk.

Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.

5 Fis a Pérets yo: Hetsron avèk Hamul.

Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.

6 Fis a Zérach yo: Zimri, Éthan, Héman, Calcol avèk Dara. An total: senk.

Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.

7 Fis a Carmi yo: Acar, ki te twouble Israël lè l te vyole bagay anba ve yo.

Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.

8 Fis a Éthan an: Azaria.

Фиул луй Етан: Азария.

9 Fis ki ne a Hetsron yo: Jerachmeel, Ram, avèk Kelubaï.

Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).

10 Ram te fè Amminadab. Amminadab te fè Nachschon, chèf a fis a Juda yo.

Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.

11 Nachschon te fè Salma. Salma te fè Boaz.

Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.

12 Boaz te fè Obed. Obed te fè Jesse,

Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.

13 Jesse te fè Éliab, fis premye ne a, Abinadab, dezyèm nan, Schimea, twazyèm nan,

Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;

14 Nethaneel, katriyèm nan, Raddaï, senkyèm nan,

пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;

15 Otsem, sizyèm nan, David, setyèm nan.

пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.

16 Sè pa yo se te: Tseruja avèk Abigaïl. Epi twa fis a Tserula yo: Abischaï, Joab avèk Asaël, twa.

Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.

17 Abigaïl te fè Amasa: papa Amasa se te Jéther, avèk Izmayelit la.

Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.

18 Caleb, fis a Hetsron an te fè de fis avèk Azuba, madanm li e de pa Jerioth; alò, sa yo se te fis li yo: Jéscher, Schobab avèk Ardon.

Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.

19 Azuba te mouri; epi Caleb te pran Éphrath ki te fè Hur pou li.

Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.

20 Hur te fè Uri e Uri te fè Betsaleel.

Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.

21 Apre, Hetsron te ale kote fi a Makir a, papa a Galaad e li te gen swasant ane depi li te marye avè l; epi li te fè pou li Segub.

Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.

22 Segub te fè Jaïr, ki te gen venn-twa vil nan peyi Galaad.

Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.

23 Men Gechouryen yo avèk Siryen yo te rache vil Jaïr yo nan men yo avèk Kenath ak vil pa li yo, menm swasant vil. Tout sila yo se te fis a Makir yo, papa a Galaad.

Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.

24 Lè Hetsron te fin mouri nan Caleb-Éphrata, Abija, fanm Hetsron an, te fè pou li, Aschchur, papa a Tekoa.

Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.

25 Fis a Jerachmeel yo, premye ne a Hetsron an: Ram, premye ne, Buna, Oren avèk Otsem, ne a Achija.

Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.

26 Jerachmeel te gen yon lòt fanm ki te rele Athara e ki te manman a Onam.

Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.

27 Fis a Ram yo, premye ne a Jerachmeel, te Maatys, Jamin, avèk Éker.

Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.

28 Fis a Onam yo te Schammaï avèk Jada. Fis a Schammaï yo: Nadab avèk Abischur.

Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.

29 Non a fanm Abischur a te Abichail e li te fè pou li Achban avèk Molid.

Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.

30 Fis a Nadab yo: Séled avèk Appaïm. Séled te mouri san fis.

Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.

31 Fis a Appaïm nan: Jischeï. Fis a Jischeï a: Schéschan. Fis a Schéschan nan: Achlaï.

Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.

32 Fis a Jada yo, frè a Schammaï: Jéther avèk Jonathan. Jéther te mouri san fis.

Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.

33 Fis a Jonathan yo: Péleth avèk Zaza. Sila yo se te fis a Jerachmeel.

Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.

34 Schéschan pa t gen fis, men sèlman fi. Schéschan te gen yon esklav Ejipsyen ki te rele Jarcha.

Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.

35 Epi Schéschan te bay fi li kon madanm a Jarcha, esklav li a e li te fè pou li, Attaï.

Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.

36 Attaï te fè Nathan; Nathan te fè Zabad;

Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;

37 Zabad te fè Ephlal; Ephlal te fè Obed;

Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;

38 Obed te fè Jéhu; Jéhu te fè Azaria;

Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;

39 Azaria te fè Halets; Halets te fè Élasa;

Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.

40 Élasa te fè Sismaï; Sismaï te fè Schallum;

Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;

41 Schallum te fè Jekamja; Jekamaja te fè Élischama.

Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.

42 Alò, fis a Caleb yo, frè a Jerachmeel la: Méscha, fis premye ne a, ki te vin papa a Ziph e fis pa li a se te Maréscha, papa a Hébron.

Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.

43 Fis a Hébron yo: Koré, Thappuach, Rékem avèk Schéma.

Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.

44 Schéma te fè Racham, papa a Jorkeam. Rékem te fè Schammaï.

Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.

45 Fis a Schammaï a: Maon; epi Maon te papa a Beth-Tsur.

Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.

46 Épha, ti mennaj a Caleb la, te fè Haran, Motsa avèk Gazez.

Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.

47 Fis a Jahdaï a: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha avèk Schaaph.

Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.

48 Maaca, ti mennaj a Caleb la te fè Schéber avèk Tirchana.

Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.

49 Li te fè ankò Schaaph, papa a Madmanna, avèk Scheva, papa a Macbéna, papa a Guibea. Fi a Caleb la te Acsa.

Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.

50 Men fis a Caleb yo: Fis a Hur yo, premye ne a Éphrata a e papa a Kirjath-Jearim;

Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;

51 Salma, papa a Bethléem; Hareph, papa a Beth-Gader.

Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.

52 Fis a Shobal yo, papa a Kirjath-Jearim te Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.

53 Fanmi a Kirjath-Jerim yo se te: Jetriyen yo, Pityen yo, Choumatyen yo ak Mischrayen yo; depi nan fanmi sila yo, te sòti Soreatyen yo avèk Eschtaolyen yo.

Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.

54 Fis a Salma yo: Bethléem avèk Netofatyen yo, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, Soreyen yo;

Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;

55 epi fanmi a skrib ki te rete Jaebets yo: Tireatyen yo, Schimeatyen yo ak Sikatyen yo. Sila yo se Kenyen ki te soti nan Hamath yo, papa lakay Récab.

ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.