અયૂબ 35

1 ૧ અલીહૂએ બોલવાનું ચાલુ રાખતા કહ્યું કે,

Moreover Elihu, responded and said: —

2 ૨ તું એમ ધારે છે કે, તું નિર્દોષ છે? તું એમ કહે છે કે, ‘ઈશ્વર કરતા મારું ન્યાયીપણું અધિક છે?’

This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.

3 ૩ તું એમ માને છે કે, ‘હું ન્યાયી છું તો તેનાથી મને શો ફાયદો? મેં પાપ કર્યું હોત તો તેના કરતા વધારે મને શો ફાયદો?’

For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?

4 ૪ હું તને તથા તારા મિત્રોને, જવાબ આપીશ.

I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.

5 ૫ ઊંચે આકાશમાં જો; વાદળાં જો, જે તારા કરતાં કેટલા ઊંચા છે?

Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.

6 ૬ જો તમે પાપ કર્યું છે, તો તેમાં તમે ઈશ્વરને કેવી રીતે નુકશાન પહોંચાડો છો? જો તારા અપરાધો પુષ્કળ વધી જાય, તો તેની વિરુદ્ધ તું શું કરે છે?

If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?

7 ૭ જો તું ન્યાયી હોય, તો તું તેમને શું આપી દે છે? તેઓને તારી પાસેથી શું મળવાનું છે?

If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?

8 ૮ તારી દુષ્ટતા બીજા માણસને નુકશાન કરે છે, જેમ તું પણ માણસ છે તેમ. પણ તારા ન્યાયીપણાથી બીજા માણસનાં દીકરાને ફાયદો થાય છે.

Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.

9 ૯ જુલમની વૃદ્ધિથી લોકો રુદન કરે છે; તેઓ બળવાન લોકો પાસે મદદને માટે બૂમ પાડે છે

By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;

10 ૧૦ પણ કોઈ એમ કહેતું નથી, ‘મારા સર્જનહાર ઈશ્વર ક્યાં છે, જે મને રાત્રે ગાયન આપે છે,

But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;

11 ૧૧ જેમણે આપણને પૃથ્વી પરના પશુઓ કરતાં, અને આકાશના પક્ષીઓ કરતા વધારે સમજદાર બનાવ્યા છે?’

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?

12 ૧૨ તેઓ પોકાર કરે છે, પણ દુષ્ટ માણસનાં અભિમાનને કારણે કોઈ તેમને સાંભળતું નથી.

There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.

13 ૧૩ નિશ્ચે ઈશ્વર દંભીઓની માંગણીઓ સાંભળશે નહિ; સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર તેઓ તરફ ધ્યાન આપશે નહિ.

Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.

14 ૧૪ તું કહે છે કે, તું તેમને જોતો નથી, ત્યારે તેઓ તારું સાંભળશે નહિ. એ કેટલું શક્ય છે, તારી સર્વ બાબતો તેમની સમક્ષ છે માટે તું તેમની રાહ જો!

How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.

15 ૧૫ તું કહે છે કે, ઈશ્વર કોઈને ક્રોધમાં સજા કરતા નથી ત્યારે તેઓ તારું સાંભળશે નહિ. એ કેટલું શક્ય છે. અને તેઓ લોકોના અભિમાનની કદર કરતા નથી.

But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;

16 ૧૬ “તેથી અયૂબ, તેની અર્થ વગરની વાતો કરે છે; અને તે અજ્ઞાની શબ્દો ઉચ્ચારે છે.”

Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.