Ἰώβ 13
1 Ιδού, ταύτα πάντα είδεν ο οφθαλμός μου· το ωτίον μου ήκουσε και ενόησε ταύτα.
这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2 Καθώς γνωρίζετε σεις, γνωρίζω και εγώ· δεν είμαι κατώτερος υμών.
你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3 Αλλ' όμως θέλω λαλήσει προς τον Παντοδύναμον, και επιθυμώ να διαλεχθώ μετά του Θεού.
我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4 Σεις δε είσθε εφευρεταί ψεύδους· είσθε πάντες ιατροί ανωφελείς.
你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5 Είθε να εσιωπάτε παντάπασι και τούτο ήθελεν είσθαι εις εσάς σοφία.
惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6 Ακούσατε τώρα τους λόγους μου, και προσέξατε εις τας δικαιολογίας των χειλέων μου.
请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7 Θέλετε λαλεί άδικα υπέρ του Θεού; και θέλετε προφέρει δόλια υπέρ αυτού;
你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8 Θέλετε κάμει προσωποληψίαν υπέρ αυτού; θέλετε δικολογήσει υπέρ του Θεού;
你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9 Είναι καλόν να σας εξιχνιάση; ή καθώς άνθρωπος περιγελά άνθρωπον, θέλετε περιγελά αυτόν;
他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10 Εξάπαντος θέλει σας εξελέγξει, εάν κρυφίως προσωποληπτήτε.
你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11 Το μεγαλείον αυτού δεν θέλει σας τρομάξει, και ο φόβος αυτού πέσει εφ' υμάς;
他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12 τα απομνημονεύματά σας ισοδυναμούσι με κονιορτόν, τα προπύργιά σας με προπύργια χώματος.
你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13 Σιωπήσατε, αφήσατέ με, διά να λαλήσω εγώ, και ας έλθη επ' εμέ ό, τι δήποτε.
你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14 διά τι πιάνω τας σάρκας μου με τους οδόντας μου και βάλλω την ζωήν μου εις την χείρα μου;
我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15 Και αν με θανατόνη, εγώ θέλω ελπίζει εις αυτόν· πλην θέλω υπερασπισθή τας οδούς μου ενώπιον αυτού.
他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16 Αυτός μάλιστα θέλει είσθαι η σωτηρία μου· διότι δεν θέλει ελθεί ενώπιον αυτού υποκριτής.
这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17 Ακροάσθητε προσεκτικώς τον λόγον μου, και την παράστασίν μου με τα ώτα σας.
你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18 Ιδού τώρα, διέταξα την κρίσιν μου· εξεύρω ότι εγώ θέλω δικαιωθή.
我已陈明我的案， 知道自己有义。
19 Τις είναι εκείνος όστις θέλει αντιδιαλεχθή μετ' εμού, διά να σιωπήσω τώρα και να εκπνεύσω;
有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20 Μόνον δύο μη κάμης εις εμέ· τότε δεν θέλω κρυφθή από του προσώπου σου·
惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21 την χείρα σου απομάκρυνον απ' εμού· και ο φόβος σου ας μη με τρομάξη.
就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22 Έπειτα κάλεσον, και εγώ θέλω αποκριθή· ή ας λαλήσω, και αποκρίθητί μοι.
这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23 Πόσαι είναι αι ανομίαι μου και αι αμαρτίαι μου; φανέρωσόν μοι το έγκλημά μου και την αμαρτίαν μου.
我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24 Διά τι κρύπτεις το πρόσωπόν σου και με θεωρείς ως εχθρόν σου;
你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25 Θέλεις κατατρίψει φύλλον φερόμενον υπό του ανέμου; και θέλεις κατατρέξει άχυρον ξηρόν;
你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26 Διότι γράφεις πικρίας εναντίον μου, και αποδίδεις εις εμέ τας ανομίας της νεότητός μου·
你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27 και βάλλεις τους πόδας μου εις δεσμά, και παραφυλάττεις πάσας τας οδούς μου· σημειόνεις τα ίχνη των ποδών εμού·
也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28 όστις φθείρεται ως πράγμα σεσηπός, ως ένδυμα σκωληκόβρωτον.
我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
