Thaburi 83

1 Thaburi ya Asafu Wee Ngai-rĩ, ndũgakire; tiga gũikara ũtumĩtie, Wee Mũrungu, ndũgaikare wĩnyiitanĩirie.

En sang, en salme av Asaf. Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

2 Ta rora wone ũrĩa thũ ciaku iranegena, acio magũthũire makambararia mĩtwe yao.

For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.

3 Mathugundaga ndundu ya gũũkĩrĩra andũ aku na wara; maciiragĩrĩra gũũkĩrĩra andũ arĩa wendete.

Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.

4 Meranaga atĩrĩ, “Ũkai, tũmaniine matige gũtuĩka rũrĩrĩ, nĩguo rĩĩtwa rĩa Isiraeli rĩtikanacooke kũririkanwo rĩngĩ.”

De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

5 Maciiraga marĩ na ngoro ĩmwe; maiguithanagĩria magũũkĩrĩre:

For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

6 andũ a hema cia Edomu, na cia Aishumaeli, na cia Moabi, na cia Ahagari,

Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,

7 na cia Gebali, na cia Amoni, na cia Amaleki, na cia Filistia, hamwe na andũ a Turo.

Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.

8 O na Ashuri nĩmegwatanĩtie nao nĩguo mateithĩrĩrie njiaro cia Loti.

Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. (Sela)

9 Meeke o ta ũrĩa wekire Amidiani, na o ta ũrĩa wekire Sisera na Jabini rũũĩ-inĩ rwa Kishoni,

Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

10 o acio maaniinĩirwo Enidoru, na magĩtuĩka ta thumu wa kũnoria tĩĩri.

De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

11 Tũma andũ ao arĩa marĩ igweta mahaane ta Orebu na Zeebu, anene ao othe ũmahaananie na Zeba na Zalimuna,

La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,

12 arĩa moigire atĩrĩ, “Nĩtwĩgwatĩrei bũrũri wa ũrĩithio wa Ngai ũtuĩke witũ.”

dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

13 Wee Ngai wakwa, matue ta rũkũngũ rũrĩa rũgũrũkagio, mahaane o ta mũũngũ ũmbũrĩtwo nĩ rũhuho.

Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

14 O ta ũrĩa mwaki ũcinaga mũtitũ kana ta rũrĩrĩmbĩ rũgĩcina irĩma-rĩ,

Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

15 maingatithie o ro ũguo na kĩhuhũkanio gĩaku, na ũmamakie mũno na huho ciaku nene.

således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!

16 Humba mothiũ mao thoni, nĩgeetha andũ marongorie rĩĩtwa rĩaku, Wee Jehova.

Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

17 Marotũũra maconokete na marĩ amaku; marokua na gĩconoko kĩnene.

La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under!

18 Tũma mamenye atĩ Wee, o Wee wĩtagwo Jehova, atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.

Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!