Psalm 88

1 Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir!

Maschil di Heman Ezrahita, [che è] un cantico di salmo, [dato] al Capo de' Musici, dei figliuoli di Core, per cantar[lo] sopra Mahalat O SIGNORE Iddio della mia salute, Io grido di giorno [e] di notte, nel tuo cospetto.

2 Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen;

Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

3 denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu. (Sheol h7585)

Perciocchè l'anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro. (Sheol h7585)

4 Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann.

Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo [che] non [ha più] forza alcuna.

5 Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

Io [sono] spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De' quali tu non ti ricordi più; E [che] son ricisi dalla tua mano.

6 Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe.

Tu mi hai posto in una fossa bassissima, In tenebre, in [luoghi] profondi.

7 Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause)

L'ira tua si è posata sopra me, E tu [mi] hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

8 Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; [Io son] serrato, e non posso uscire.

9 Mein Auge ist verschmachtet vor Elend; ich habe dich, HERR, täglich angerufen, meine Hände nach dir ausgestreckt.

L'occhio mio è doglioso d'afflizione; O Signore, io grido a te tuttodì, Io spiego a te le palme delle mie mani.

10 Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen? (Pause)

Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? (Sela)

11 Wird man im Grabe deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund?

La tua benignità si narrerà ella nel sepolcro? [E] la tua verità nel [luogo del]la perdizione?

12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekanntgemacht, deine Gerechtigkeit im Lande der Vergessenheit?

Le tue maraviglie si conosceranno esse nelle tenebre? E la tua giustizia nella terra dell'obblio?

13 Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

Ora quant'è a me, o Signore, io grido a te; [E] la mia orazione ti si fa incontro la mattina.

14 Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir?

Perchè scacci, o Signore, l'anima mia? [Perchè] nascondi il tuo volto da me?

15 Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

Io [son] povero, e vengo meno fin dalla [mia] giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, [e] ne sto in forse.

16 Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

17 Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.

Mi han circondato come acque tuttodì; Tutti quanti mi hanno intorniato.

18 Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.

Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti [son nascosti nelle] tenebre.