Psalm 84

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!

Керівнику хору. На мотив ґіттіт. Псалом синів Кореєвих. Які любі оселі Твої, Господи Воїнств!

2 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!

Душа моя охоплена прагненням і тужить за дворам Господа, серце моє і тіло волають до Бога живого.

3 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!

Навіть пташка знаходить собі домівку й ластівка – гніздо собі, щоби покласти пташенят своїх біля жертовників Твоїх, Господи Воїнств, Царю мій і Боже мій.

4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause)

Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму – вони безупинно прославлятимуть Тебе. (Села)

5 Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.

Блаженна людина, чия міць у Тобі, у чиєму серці стежки [спрямовані до храму].

6 Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

Проходячи долиною плачу, вони джерела води в ній відкривають, і ранній дощ вкриває її благословеннями.

7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.

Зростають їхні сили, з’являються вони перед Богом на Сіоні.

8 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause)

Господи, Боже Воїнств, почуй мою молитву, прислухайся, Боже Яковів! (Села)

9 O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!

Щите наш, Боже, подивися, поглянь на обличчя Твого помазанця.

10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!

Адже [один] день у Твоїх дворах кращий від тисячі [днів] деінде. Я вибрав би перебувати біля порогу дому Бога мого, аніж мешкати в наметах нечестивців.

11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.

Бо сонце і щит – Господь Бог! Він нагороджує милістю й славою Своєю; не позбавить Він добра тих, хто ходить у невинності.

12 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

Господи Воїнств! Блаженна людина, що на Тебе покладає надію!