Psalm 84

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Sinova Korahovih. Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

2 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

3 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause)

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

5 Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

6 Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

8 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause)

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

9 O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.

12 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.