Psalm 75

1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song. Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.

2 «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.

For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.

3 Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.» (Pause)

Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» (Sela)

4 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!

Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

5 Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

6 Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;

For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

7 sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.

8 Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

9 Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;

Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud.

10 und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!

Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.