Psalm 24

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

ダビデのうた 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

2 denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt.

ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

3 Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.

手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

5 Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause)

斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

7 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

8 Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!

えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戦闘にたけきヱホバなり

9 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

10 Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause)

この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)