Psalm 148

1 Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!