Psalm 38
1 Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,
Psalm Davidov za spomin. Gospod, v srdu svojem ne dólži me, in v togoti svoji ne pokôri me.
2 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:
Ker pušice tvoje so zasajene v mé, in nadme si spustil roko svojo.
3 nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.
Nič celega ni na mesu mojem zavoljo srdú tvojega; mirú ni v mojih kostéh zavoljo greha mojega.
4 Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
Ker krivice moje presezajo glavo mojo, kakor težko breme; pretežke so, da bi jih prenašati mogel.
5 Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.
Segnjile so in usmradile se bule moje, zavoljo nespameti moje.
6 Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;
Mučim se, krivim se presilno, ves dan pohajam v črni obleki.
7 denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.
Ker drob moj je poln prisada, tako da ni nič celega na mesu mojem.
8 Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.
Oslabljen sem in potrt presilno; tulim od stokanja svojega srca.
9 O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.
Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje; in zdihovanje ni ti skrito.
10 Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!
Srce moje utriplje, zapušča me moja krepost, in luč mojih očî, tudi one niso v moji oblasti.
11 Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.
Prijátelji moji in bližnji moji stojé nadlogi moji nasproti, in sorodniki moji stojé od daleč.
12 Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.
Stavijo pa zanke, kateri iščejo duše moje: in kateri iščejo hudega meni, govoré nadloge in izmišljajo ves dan zvijače.
13 Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;
Jaz pa jih ne slišim kakor gluh, in kakor nem ne odprem svojih ust.
14 ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;
Ampak sem kakor ón, ki ne sliši, in kateremu ní dokazov v ustih.
15 denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;
Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.
16 denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«
Ker pravim: Naj se ne radujejo nad menoj; ko omahuje noga moja, naj se ne povzdigujejo proti meni,
17 Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.
Ako bodem jaz za omahnenje pripravljen, in bolečina moja bode vedno pred mano.
18 Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!
Ker krivico svojo oznanjam, skrbi me moj greh.
19 Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,
Neprijatelji pa moji krepčajo se živi, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.
20 und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.
In vračajoč hudo za dobro nasprotujejo mi, zato ker hodim za dobrim.
21 Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!
Ne zapústi me, Gospod, Bog moj; ne bivaj daleč od mene.
22 Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!
Hiti na pomoč mojo, Gospod, blaginja moja!
