Psalm 37

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen

Dari Daud. Jangan gelisah karena orang jahat, jangan iri hati kepada orang yang berbuat salah.

2 denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen.

Sebab mereka segera hilang seperti rumput, dan layu seperti tanaman hijau.

3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit

Percayalah kepada TUHAN, dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri itu dan berlakulah setia.

4 und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.

Carilah kebahagiaanmu pada TUHAN, Ia akan memuaskan keinginan hatimu.

5 Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen

Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN, berharaplah kepada-Nya, Ia akan menolongmu.

6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.

Ia akan menyatakan kesetiaanmu seperti terang, dan ketulusanmu seperti siang.

7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn, entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!

Nantikanlah TUHAN dengan hati yang tenang, tunggulah dengan sabar sampai Ia bertindak. Jangan gelisah karena orang yang berhasil hidupnya, atau yang melakukan tipu muslihat.

8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!

Jangan marah dan panas hati, itu hanya membawa celaka.

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.

Sebab orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi yang berharap kepada TUHAN akan mewarisi tanah itu.

10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da;

Orang jahat akan lenyap dengan segera, kalau dicari, ia sudah tidak ada.

11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens.

Orang yang rendah hati akan mewarisi tanah itu, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah.

12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn;

Orang jahat merencanakan yang jahat terhadap orang baik, dan memandang dia dengan benci.

13 der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

Tetapi TUHAN menertawakan orang jahat, sebab Ia tahu kesudahan orang itu sudah dekat.

14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen, um den Dulder und Armen niederzustrecken und die redlich Wandelnden hinzumorden;

Orang jahat menghunus pedang dan membidikkan panah untuk membunuh orang miskin dan sengsara, untuk membantai orang yang hidup baik.

15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.

Tetapi orang jahat akan tertikam oleh pedangnya sendiri, busur mereka akan dipatahkan.

16 Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen;

Barang sedikit yang dimiliki orang baik lebih berharga daripada kelimpahan orang jahat.

17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR.

Sebab kuasa orang jahat akan dipatahkan TUHAN, tetapi orang baik dilindungi-Nya.

18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert;

TUHAN menjaga hidup orang saleh, milik pusaka mereka tetap untuk selama-lamanya.

19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.

Di waktu kesesakan mereka tak akan menderita, di masa kelaparan mereka akan berkecukupan.

20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen: sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!

Tetapi orang jahat akan binasa, musuh TUHAN akan hilang seperti bunga di padang, mereka akan lenyap dalam asap.

21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;

Orang jahat meminjam dan tidak mengembalikan, tetapi orang baik memberi dengan murah hati.

22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.

Orang yang diberkati TUHAN akan mewarisi tanah itu, tetapi orang yang dikutuk-Nya akan diusir.

23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;

TUHAN membimbing orang di jalan yang harus ditempuhnya, Ia meneguhkan orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya.

24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.

Bila jatuh, ia tak akan luka parah, sebab TUHAN memegang tangannya.

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn, noch seine Kinder betteln um Brot.

Sejak aku muda sampai sudah tua, tak pernah kulihat orang baik ditinggalkan TUHAN, atau anak cucunya menjadi peminta-minta.

26 Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen.

Ia selalu meminjamkan dan memberi, dan anak-anaknya menjadi berkat baginya.

27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;

Tinggalkan yang jahat, lakukanlah yang baik, maka untuk selamanya keturunanmu mendiami tanah itu.

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht: ewiglich werden sie behütet, doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Sebab TUHAN mencintai perbuatan yang baik dan adil, orang yang setia kepada-Nya tidak dibiarkan-Nya terlantar. Ia melindungi mereka sampai selama-lamanya, tetapi keturunan orang jahat akan ditumpas.

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer.

Orang saleh akan mewarisi tanah itu, dan mendiaminya untuk selama-lamanya.

30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht;

Orang baik berbicara dengan bijaksana, ia selalu lurus dalam tutur katanya.

31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht.

Hukum Allahnya tersimpan di dalam hatinya, ia tidak menyimpang daripadanya.

32 Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen;

Orang baik diintai orang jahat yang mencari kesempatan untuk membunuhnya.

33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.

Tetapi TUHAN tidak membiarkan dia jatuh ke tangan musuh, atau dihukum pada waktu diadili.

34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes; an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.

Berharaplah kepada TUHAN dan taatilah perintah-Nya, maka Ia mengangkat engkau untuk mewarisi tanah itu; engkau akan melihat orang jahat dilenyapkan.

35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;

Aku pernah melihat seorang jahat yang suka membual; ia seperti pohon yang segar dan berakar dalam.

36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.

Waktu aku lewat, ia tidak ada lagi, kucari dia, tetapi tidak kudapati.

37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;

Perhatikanlah orang yang baik dan yang tulus hati; orang yang suka damai mempunyai masa depan.

38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Tetapi orang berdosa akan dibinasakan; keturunan mereka akan dilenyapkan.

39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not;

TUHAN menyelamatkan orang saleh, dan melindungi mereka di waktu kesesakan.

40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie; er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe, weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.

Ia menolong dan menyelamatkan mereka, dan meluputkan mereka dari orang-orang jahat, sebab mereka berlindung pada-Nya.