Sprueche 21

1 Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN: wohin immer er will, leitet er es. –

COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.

2 Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen. –

Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

3 Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN wohlgefälliger als Schlachtopfer. –

Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.

4 Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde. –

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.

5 Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. –

Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.

6 Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. –

Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

7 Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. –

La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

8 Vielgewunden ist der Weg eines schuldbeladenen Menschen; wer aber redlich ist, dessen Tun ist gerade. –

El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.

9 Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Haus. –

Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

10 Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. –

El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.

11 Durch Bestrafung des Spötters wird der Unverständige gewitzigt; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an. –

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.

12 Es ist ein Gerechter da, der auf das Haus des Gottlosen achtet und die Gottlosen ins Verderben stürzt. –

Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.

13 Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –

El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.

14 Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. –

El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.

15 Für die Gerechten ist es eine Freude, wenn Recht geschafft wird, aber für die Übeltäter ein Entsetzen. –

Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

16 Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. –

El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.

17 Wer Lustbarkeiten liebt, wird Mangel leiden; wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. –

Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.

18 Der Gottlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Betrüger tritt an die Stelle (des Unglücks) der Redlichen. –

El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.

19 Besser ist es, (einsam) in einem wüsten Lande zu wohnen als bei einem zänkischen und grämlichen Weibe. –

Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.

20 Kostbare Schätze sind in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet sie. –

Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.

21 Wer sich der Gerechtigkeit und Güte befleißigt, erlangt Leben, Heil und Ehre. –

El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

22 Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. –

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

23 Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, behütet sein Leben vor Fährlichkeiten. –

El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

24 Ein aufgeblasener und frecher Mensch – Spötter ist sein Name – handelt in vermessenem Übermut. –

Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.

25 Dem Faulen bringt sein Gelüsten den Tod, weil seine Hände sich vor der Arbeit scheuen. –

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

26 Unaufhörlich wird gebettelt und gebettelt; dennoch gibt der Gerechte, ohne zu geizen. –

Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.

27 Das Opfer der Gottlosen ist (dem HERRN) ein Greuel, zumal wenn sie es um einer Schandtat willen darbringen. –

El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

28 Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde, aber ein Mann, der Ohrenzeuge gewesen, mag allezeit reden. –

El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

29 Ein gottloser Mensch trägt ein freches Angesicht zur Schau, ein Rechtschaffener aber gibt seinem Wege eine feste Richtung. –

El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.

30 Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HERRN. –

No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.

31 Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.

El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.