Psalm 95

1 Kommt, laßt uns Jahwe zujubeln, laßt uns zujauchzen dem Felsen, der unser Heil.

Kom, lad os juble for HERREN, raabe af fryd for vor Frelses Klippe,

2 Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht kommen und mit Gesängen ihm zujauchzen.

møde med Tak for hans Aasyn, juble i Sang til hans Pris!

3 Denn ein großer Gott ist Jahwe und ein großer König über alle Götter,

Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

4 er, in dessen Gewalt das Innerste der Erde, und dem die äußersten Höhen der Berge gehören.

i hans Haand er Jordens Dybder, Bjergenes Tinder er hans;

5 Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und seine Hände haben das feste Land gebildet.

Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

6 Kommt, laßt uns niederfallen und uns beugen, laßt uns knieen vor Jahwe, unserem Schöpfer.

Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk, das er weidet, und die Schafe, die er mit seiner Hand leitet. Möchtet ihr doch heute auf seine Stimme hören!

Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

8 Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

»Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

9 wo mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie doch mein Thun gesehen!

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

10 Vierzig Jahre hatte ich Ekel an diesem Geschlecht; da sprach ich: “Sie sind ein Volk irrenden Herzens; denn sie wollen nichts von meinen Wegen wissen.

Jeg væmmedes fyrretyve Aar ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

11 “Und so schwur ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestatt gelangen!”

Saa svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gaa ind til min Hvile!«