Psalm 148

1 Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!

Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell'alto dei cieli. Alleluia.

2 Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere.

3 Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.

4 Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!

Lodatelo, cieli dei cieli, voi acque al di sopra dei cieli.

5 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

Lodino tutti il nome del Signore, perché egli disse e furono creati.

6 Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

Li ha stabiliti per sempre, ha posto una legge che non passa.

7 Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.

Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti abissi,

8 Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che obbedisce alla sua parola,

9 ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;

monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri,

10 ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;

voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati.

11 ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;

I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra,

12 ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:

i giovani e le fanciulle, i vecchi insieme ai bambini

13 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.

lodino il nome del Signore: perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli.

14 Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!

Egli ha sollevato la potenza del suo popolo. E' canto di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli di Israele, popolo che egli ama. Alleluia.