Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!