Psalm 124

1 Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

Une chanson d'ascension. Par David. Si ce n'était pas Yahvé qui était de notre côté, qu'Israël dise maintenant,

2 Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

si Yahvé n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont soulevés contre nous,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'est enflammée contre nous,

4 so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

alors les eaux nous auraient submergés, le ruisseau aurait passé sur notre âme.

5 so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

Béni soit Yahvé, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

Notre âme s'est échappée, comme un oiseau, du piège de l'oiseleur. Le piège est brisé, et nous nous sommes échappés.

8 Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait le ciel et la terre.