Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.