Job 18

1 Darauf erwiderte Bildad von Schuach:

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

2 "Wie lange steht's noch an, bis daß ihr Schluß mit diesen Worten macht, bis ihr belehrt und wir erwidern können?

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

3 Warum sind wir wie Vieh geachtet, nach eurer Ansicht wie vernagelt?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

4 Der du in deiner Wut dich selbst zerfleischst, soll deinetwegen gar die Welt sich selber überlassen sein? Und soll der Fels von seiner Stelle rücken?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

5 Jedoch des Frevlers Licht verlischt; nicht brennt mehr seines Herdes Feuer.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

6 Das Licht verfinstert sich in seinem Zelt, und seine Leuchte über ihm erlischt.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

7 Im besten Alter lahmt sein Schritt; sein eigener Rat bringt ihn zu Fall.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

8 Sein Fuß wird in dem Netz verstrickt, und im Gestrüpp verfängt er sich.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

9 Die Ferse hält der Fallstrick fest, und Schlingen klammern sich an ihn.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

10 Versteckt am Boden ist das Seil; die Falle liegt am Weg für ihn.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

11 Die Schrecken lagern sich um ihn und machen, daß er Angst bekommt. -

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

12 Die Kinder sollen Hunger leiden, und Unheil sei bereit für seine Gattin!

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

13 Die Glieder seines Leibs verzehre, des Todes Erstgeborener verzehre seine Glieder! -

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

14 Aus seinem Zelte, seinem Glücke wird er fortgerissen; man führt ihn zu dem Schreckenskönig.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

15 Man wohnt in seinem Zelte ohne ihn; auf seine Wohnung streut man Schwefel.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

16 Von unten dorren seine Wurzeln, und oben welken seine Zweige.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

17 Und von der Erde schwindet sein Gedächtnis; kein Name bleibt ihm bei den Leuten draußen.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

18 Man stößt ihn aus dem Licht in Nacht und treibt ihn aus der Welt hinaus.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

19 Nicht Schoß noch Sproß hat er im Volk; nicht einer bleibt in seiner Wohnung übrig.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

20 Ob seines Schicksals starrt der Westen, und die im Osten faßt ein Grauen.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

21 Dies ist des Frevlers Los, und dahin kommt's mit dem, der nichts von Gott mehr wissen will."

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.