Psalm 124

1 Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. If the Lord hadn't been for us, what would have happened? Let everyone in Israel say:

2 wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us?

3 dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

4 dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

5 dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

6 Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.

7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!

8 Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.

Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.