Psalm 108

1 Ein Lied, ein Psalm. Von David. Befestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

2 Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

4 denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

6 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

7 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

8 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

9 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

10 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

11 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

12 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

13 Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.