Psalm 49

1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

Načelniku godbe med nasledniki Koretovimi, psalm. Čujte to, vsa ljudstva, poslušajte, vsi sveta prebivalci:

2 Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

Nizki in visoki; bogatin in siromak enako.

3 Mein Mund soll Weisheit [Eig. Weisheiten Einsichten] reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht [Eig. Weisheiten Einsichten] sein.

Usta moja bodejo govorila razno modrost, in srca mojega premišljevanje mnogotero razumnost.

4 Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel [Eig. Verschlungenes, d. h. rätselhafte, verschlungene Rede] eröffnen bei der Laute.

Uho svoje nagnem k priliki, na strunah bodem razodeval uganko svojo.

5 Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

Kaj bi se bal o hudem času, da me ne obdá sledóv mojih krivica,

6 Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

Njih, ki zaupajo v mogočnost svojo, in se ponašajo v obilosti svojega bogastva?

7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld [Eig. seine Sühne] geben,

Brata nikakor ne more odkupiti nihče, ne dati Bogu odkupnine njegove.

8 [Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig]

(Drag namreč je njih življenja odkup, dà, ni ga vekomaj!)

9 Daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.

Da bi živel še večno, ne izkusil trohnobe.

10 Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

Vidi namreč, da mrjó modri, enako pogine nespametni in neumni, in drugim pušča bogastvo svoje.

11 Ihr Gedanke [W. Ihr Inneres] ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

Menili so, da se hiše njih stavijo za veke, prebivališča njih za vse rodove, ko so jih imenovali po svojih imenih po deželah.

12 Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

In vendar človek v časti ne bode ostal; podoben postane živalim, ki poginejo.

13 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; [O. ihre Zuversicht. O. Dies ist ihr Weg, derer, die Torheit haben] und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. [Eig. an ihrem Munde] (Sela)

Ta je njih pot, njih upanje; in nasledniki njih odobravajo njih usta.

14 Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung. [O. ohne daß sie eine Wohnung hat] (Sheol h7585)

Kakor živino pasla jih bode smrt razpostavljene v grobu, dokler jim gospodujejo pravični tisto jutro, in obliko njih pokonča pekel, iz prebivališča njegovega. (Sheol h7585)

15 Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. [O. hinwegnehmen; wie 1. Mose 5,24] (Sela) (Sheol h7585)

Ali Bog bode rešil dušo mojo groba, ko me bode sprejel mogočno. (Sheol h7585)

16 Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.

Ne bój se, ko kdo bogat postane, ko se pomnoži domača slava njegova;

17 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

Ker v smrti ne vzame nič tega sè seboj; za njim ne pojde slava njegova.

18 Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, -und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust-

Ko bode blagoslavljal dušo svojo v življenji svojem, in te bodejo slavili, ker si privoščiš:

19 Sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

Da pride noter do dobe očetov svojih, vekomaj vendar ne bodejo uživali luči.

20 Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

Človek, ki je v čisli a ni razumen, podoben je živini, katera pogine.