Psalm 108

1 [Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] Von David.] Befestigt [O. Fest; vergl. Ps. 57,7-11] ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. [S. die Anm. zu Ps. 16,9]

A song. A psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music; awake, my soul.

2 Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

4 Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

For great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

6 Damit [Vergl. Ps. 60,5-12] befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

So those you love may be rescued, save by your right hand and answer us.

7 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

8 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. [And. üb.: Gesetzgeber]

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

9 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.”

10 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

11 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Have you not spurned us, O God? You do not march forth with our armies.

12 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! [O. vom Bedränger] Menschenrettung ist ja eitel.

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

13 Mit Gott werden wir mächtige Taten [Eig. Mächtiges] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

With God we shall yet do bravely, he himself will tread down our foes.